¹(아삽의 마스길) 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다

¹An Instruction of Asaph. Give ear, O my people, to my law, Incline your ear to sayings of my mouth.

²내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니

²I open with a simile my mouth, I bring forth hidden things of old,

³이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라

³That we have heard and do know, And our fathers have recounted to us.

⁴우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다

⁴We do not hide from their sons, To a later generation recounting praises of Jehovah, And His strength, and His wonders that He hath done.

⁵여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니

⁵And He raiseth up a testimony in Jacob, And a law hath placed in Israel, That He commanded our fathers, To make them known to their sons.

⁶이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서

⁶So that a later generation doth know, Sons who are born, do rise and recount to their sons,

⁷저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서

⁷And place in God their confidence, And forget not the doings of God, But keep His commands.

⁸그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다

⁸And they are not like their fathers, A generation apostate and rebellious, A generation! it hath not prepared its heart, Nor stedfast with God [is] its spirit.

⁹에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다

⁹Sons of Ephraim — armed bearers of bow, Have turned in a day of conflict.

¹⁰저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며

¹⁰They have not kept the covenant of God, And in His law they have refused to walk,

¹¹여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다

¹¹And they forget His doings, And His wonders that He shewed them.

¹²옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되

¹²Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt — the field of Zoan.

¹³저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며

¹³He cleft a sea, and causeth them to pass over, Yea, He causeth waters to stand as a heap.

¹⁴낮에는 구름으로 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며

¹⁴And leadeth them with a cloud by day, And all the night with a light of fire.

¹⁵광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며

¹⁵He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink — as the great deep.

¹⁶또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나

¹⁶And bringeth out streams from a rock, And causeth waters to come down as rivers.

¹⁷저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다

¹⁷And they add still to sin against Him, To provoke the Most High in the dry place.

¹⁸저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며

¹⁸And they try God in their heart, To ask food for their lust.

¹⁹그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴

¹⁹And they speak against God — they said: `Is God able to array a table in a wilderness?`

²⁰저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다

²⁰Lo, He hath smitten a rock, And waters flow, yea, streams overflow. `Also — bread [is] He able to give? Doth He prepare flesh for His people?`

²¹그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니

²¹Therefore hath Jehovah heard, And He sheweth Himself wroth, And fire hath been kindled against Jacob, And anger also hath gone up against Israel,

²²이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다

²²For they have not believed in God, Nor have they trusted in His salvation.

²³그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고

²³And He commandeth clouds from above, Yea, doors of the heavens He hath opened.

²⁴저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니

²⁴And He raineth on them manna to eat, Yea, corn of heaven He hath given to them.

²⁵사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다

²⁵Food of the mighty hath each eaten, Venison He sent to them to satiety.

²⁶저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고

²⁶He causeth an east wind to journey in the heavens, And leadeth by His strength a south wind,

²⁷저희에게 고기를 티끌같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라

²⁷And He raineth on them flesh as dust, And as sand of the seas — winged fowl,

²⁸그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다

²⁸And causeth [it] to fall in the midst of His camp, Round about His tabernacles.

²⁹저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다

²⁹And they eat, and are greatly satisfied, And their desire He bringeth to them.

³⁰저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에

³⁰They have not been estranged from their desire, Yet [is] their food in their mouth,

³¹하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다

³¹And the anger of God hath gone up against them, And He slayeth among their fat ones, And youths of Israel He caused to bend.

³²그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로

³²With all this they have sinned again, And have not believed in His wonders.

³³하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다

³³And He consumeth in vanity their days, And their years in trouble.

³⁴하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고

³⁴If He slew them, then they sought Him, And turned back, and sought God earnestly,

³⁵하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다

³⁵And they remember that God [is] their rock, And God Most High their redeemer.

³⁶그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니

³⁶And — they deceive Him with their mouth, And with their tongue do lie to Him,

³⁷이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다

³⁷And their heart hath not been right with Him, And they have not been stedfast in His covenant.

³⁸오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니

³⁸And He — the Merciful One, Pardoneth iniquity, and destroyeth not, And hath often turned back His anger, And waketh not up all His fury.

³⁹저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다

³⁹And He remembereth that they [are] flesh, A wind going on — and it returneth not.

⁴⁰저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇번인고

⁴⁰How often do they provoke Him in the wilderness, Grieve Him in the desolate place?

⁴¹저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다

⁴¹Yea, they turn back, and try God, And the Holy One of Israel have limited.

⁴²저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다

⁴²They have not remembered His hand The day He ransomed them from the adversary.

⁴³그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사

⁴³When He set His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan,

⁴⁴저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실수 없게 하시며

⁴⁴And He turneth to blood their streams, And their floods they drink not.

⁴⁵파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며

⁴⁵He sendeth among them the beetle, and it consumeth them, And the frog, and it destroyeth them,

⁴⁶저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며

⁴⁶And giveth to the caterpillar their increase, And their labour to the locust.

⁴⁷저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며

⁴⁷He destroyeth with hail their vine, And their sycamores with frost,

⁴⁸저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며

⁴⁸And delivereth up to the hail their beasts, And their cattle to the burning flames.

⁴⁹그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며

⁴⁹He sendeth on them the fury of His anger, Wrath, and indignation, and distress — A discharge of evil messengers.

⁵⁰그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며

⁵⁰He pondereth a path for His anger, He kept not back their soul from death, Yea, their life to the pestilence He delivered up.

⁵¹애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나

⁵¹And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.

⁵²자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼같이 지도하셨도다

⁵²And causeth His people to journey as a flock, And guideth them as a drove in a wilderness,

⁵³저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

⁵³And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.

⁵⁴저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고

⁵⁴And He bringeth them in unto the border of His sanctuary, This mountain His right hand had got,

⁵⁵또 열방을 저희 앞에서 쫓아 내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다

⁵⁵And casteth out nations from before them, And causeth them to fall in the line of inheritance, And causeth the tribes of Israel to dwell in their tents,

⁵⁶그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며

⁵⁶And they tempt and provoke God Most High, And His testimonies have not kept.

⁵⁷저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서

⁵⁷And they turn back, And deal treacherously like their fathers, They have been turned like a deceitful bow,

⁵⁸자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매

⁵⁸And make Him angry with their high places, And with their graven images make Him zealous,

⁵⁹하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사

⁵⁹God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel.

⁶⁰실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고

⁶⁰And He leaveth the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,

⁶¹그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고

⁶¹And He giveth His strength to captivity, And His beauty into the hand of an adversary,

⁶²그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니

⁶²And delivereth up to the sword His people, And with His inheritance shewed Himself angry.

⁶³저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며

⁶³His young men hath fire consumed, And His virgins have not been praised.

⁶⁴저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다

⁶⁴His priests by the sword have fallen, And their widows weep not.

⁶⁵때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사

⁶⁵And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine.

⁶⁶그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고

⁶⁶And He smiteth His adversaries backward, A reproach age-during He hath put on them,

⁶⁷또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고

⁶⁷And He kicketh against the tent of Joseph, And on the tribe of Ephraim hath not fixed.

⁶⁸오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고

⁶⁸And He chooseth the tribe of Judah, With mount Zion that He loved,

⁶⁹그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며

⁶⁹And buildeth His sanctuary as a high place, Like the earth, He founded it to the age.

⁷⁰또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며

⁷⁰And He fixeth on David His servant, And taketh him from the folds of a flock,

⁷¹젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니

⁷¹From behind suckling ones He hath brought him in, To rule over Jacob His people, And over Israel His inheritance.

⁷²이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다

⁷²And he ruleth them according to the integrity of his heart, And by the skilfulness of his hands leadeth them!