¹내가 그리스도 안에서 참말을 하고 거짓말을 아니하노라 내게 큰 근심이 있는 것과 마음에 그치지 않는 고통이 있는 것을 내 양심이 성령 안에서 나로 더불어 증거하노니

¹Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,

²( 1절과 같음 )

²that I have great grief and unceasing pain in my heart —

³나의 형제 곧 골육의 친척을 위하여 내 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 끊어질지라도 원하는 바로라

³for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ — for my brethren, my kindred, according to the flesh,

⁴저희는 이스라엘 사람이라 저희에게는 양자 됨과 영광과 언약들과 율법을 세우신 것과 예배와 약속들이 있고

⁴who are Israelites, whose [is] the adoption, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the service, and the promises,

⁵조상들도 저희 것이요 육신으로하면 그리스도가 저희에게서 나셨으니 저는 만물 위에 계셔 세세에 찬양을 받으실 하나님이시니라 아멘

⁵whose [are] the fathers, and of whom [is] the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen.

⁶또한 하나님의 말씀이 폐하여진것 같지 않도다 이스라엘에게서 난 그들이 다 이스라엘이 아니요

⁶And it is not possible that the word of God hath failed; for not all who [are] of Israel are these Israel;

⁷또한 아브라함의 씨가 다 그 자녀가 아니라 오직 이삭으로부터 난 자라야 네 씨라 칭하리라 하셨으니

⁷nor because they are seed of Abraham [are] all children, but — `in Isaac shall a seed be called to thee;`

⁸곧 육신의 자녀가 하나님의 자녀가 아니라 오직 약속의 자녀가 씨로 여기심을 받느니라

⁸that is, the children of the flesh — these [are] not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed;

⁹약속의 말씀은 이것이라 명년 이때에 내가 이르리니 사라에게 아들이 있으리라 하시니라

⁹for the word of promise [is] this; `According to this time I will come, and there shall be to Sarah a son.`

¹⁰이뿐 아니라 또한 리브가가 우리 조상 이삭 한 사람으로 말미암아 잉태하였는데

¹⁰And not only [so], but also Rebecca, having conceived by one — Isaac our father —

¹¹그 자식들이 아직 나지도 아니하고 무슨 선이나 악을 행하지 아니 한 때에 택하심을 따라 되는 하나님의 뜻이 행위로 말미암지 않고 오직 부르시는 이에게로 말미암아 서게 하려 하사

¹¹(for they being not yet born, neither having done anything good or evil, that the purpose of God, according to choice, might remain; not of works, but of Him who is calling,) it was said to her —

¹²리브가에게 이르시되 큰 자가 어린 자를 섬기리라 하셨나니

¹²`The greater shall serve the less;`

¹³기록된 바 내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다 하심과 같으니라

¹³according as it hath been written, `Jacob I did love, and Esau I did hate.`

¹⁴그런즉 우리가 무슨 말 하리요 하나님께 불의가 있느뇨 그럴 수 없느니라

¹⁴What, then, shall we say? unrighteousness [is] with God? let it not be!

¹⁵모세에게 이르시되 내가 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기고 불쌍히 여길 자를 불쌍히 여기리라 하셨으니

¹⁵for to Moses He saith, `I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;`

¹⁶그런즉 원하는 자로 말미암음도 아니요 달음박질하는 자로 말미암음도 아니요 오직 긍휼히 여기시는 하나님으로 말미암음이니라

¹⁶so, then — not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness:

¹⁷성경이 바로에게 이르시되 내가 이 일을 위하여 너를 세웠으니 곧 너로 말미암아 내 능력을 보이고 내 이름이 온 땅에 전파되게 하려 함이로라 하셨으니

¹⁷for the Writing saith to Pharaoh — `For this very thing I did raise thee up, that I might shew in thee My power, and that My name might be declared in all the land;`

¹⁸그런즉 하나님께서 하고자 하시는 자를 긍휼히 여기시고 하고자 하시는 자를 강퍅케 하시느니라

¹⁸so, then, to whom He willeth, He doth kindness, and to whom He willeth, He doth harden.

¹⁹혹 네가 내게 말하기를 그러면 하나님이 어찌하여 허물하시느뇨 누가 그 뜻을 대적하느뇨 하리니

¹⁹Thou wilt say, then, to me, `Why yet doth He find fault? for His counsel who hath resisted?`

²⁰이 사람아 ! 네가 뉘기에 감히 하나님을 힐문하느뇨 지음을 받은 물건이 지은 자에게 어찌 나를 이같이 만들었느냐 말하겠느뇨

²⁰nay, but, O man, who art thou that art answering again to God? shall the thing formed say to Him who did form [it], Why me didst thou make thus?

²¹토기장이가 진흙 한 덩이로 하나는 귀히 쓸 그릇을 하나는 천히 쓸 그릇을 만드는 권이 없느냐

²¹hath not the potter authority over the clay, out of the same lump to make the one vessel to honour, and the one to dishonour?

²²만일 하나님이 그 진노를 보이시고 그 능력을 알게 하고자 하사 멸하기로 준비된 진노의 그릇을 오래 참으심으로 관용하시고

²²And if God, willing to shew the wrath and to make known His power, did endure, in much long suffering, vessels of wrath fitted for destruction,

²³또한 영광 받기로 예비하신 바 긍휼의 그릇에 대하여 그 영광의 부요함을 알게 하고자 하셨을지라도 무슨 말 하리요

²³and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He did call — us —

²⁴이 그릇은 우리니 곧 유대인 중에서뿐 아니라 이방인 중에서도 부르신 자니라

²⁴not only out of Jews, but also out of nations,

²⁵호세아 글에도 이르기를 내가 내 백성 아닌 자를 내 백성이라 사랑치 아니한 자를 사랑한 자라 부르리라

²⁵as also in Hosea He saith, `I will call what [is] not My people — My people; and her not beloved — Beloved,

²⁶너희는 내 백성이 아니라 한 그곳에서 저희가 살아계신 하나님의 아들이라 부름을 얻으리라 함과 같으니라

²⁶and it shall be — in the place where it was said to them, Ye [are] not My people; there they shall be called sons of the living God.`

²⁷또 이사야가 이스라엘에 관하여 외치되 이스라엘 뭇 자손의 수가 비록 바다의 모래 같을지라도 남은 자만 구원을 얻으리니

²⁷And Isaiah doth cry concerning Israel, `If the number of the sons of Israel may be as the sand of the sea, the remnant shall be saved;

²⁸주께서 땅 위에서 그 말씀을 이루사 필하시고 끝내시리라 하셨느니라

²⁸for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the Lord do upon the land.

²⁹또한 이사야가 미리 말한 바 만일 만군의 주께서 우리에게 씨를 남겨 두시지 아니하셨더면 우리가 소돔과 같이 되고 고모라와 같았으리로다 함과 같으니라

²⁹and according as Isaiah saith before, `Except the Lord of Sabaoth did leave to us a seed, as Sodom we had become, and as Gomorrah we had been made like.`

³⁰그런즉 우리가 무슨 말 하리요 의를 좇지 아니한 이방인들이 의를 얻었으니 곧 믿음에서 난 의요

³⁰What, then, shall we say? that nations who are not pursuing righteousness did attain to righteousness, and righteousness that [is] of faith,

³¹의의 법을 좇아간 이스라엘은 법에 이르지 못하였으니

³¹and Israel, pursuing a law of righteousness, at a law of righteousness did not arrive;

³²어찌 그러하뇨 이는 저희가 믿음에 의지하지 않고 행위에 의지함이라 부딪힐 돌에 부딪혔느니라

³²wherefore? because — not by faith, but as by works of law; for they did stumble at the stone of stumbling,

³³기록된바 보라 내가 부딪히는 돌과 거치는 반석을 시온에 두노니 저를 믿는 자는 부끄러움을 당치 아니 하리라 함과 같으니라

³³according as it hath been written, `Lo, I place in Sion a stone of stumbling and a rock of offence; and every one who is believing thereon shall not be ashamed.`