¹나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라

¹Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;

²너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라

²was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück.

³참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라

³Doch will ich nun zum Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten, gelüstet mich.

⁴너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라

⁴Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber.

⁵너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라

⁵O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet!

⁶너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라

⁶So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!

⁷너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 ? 그를 위하여 궤휼을 말하려느냐 ?

⁷Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?

⁸너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 ? 그를 위하여 쟁론하려느냐 ?

⁸Wollt ihr seine Person ansehen oder Gottes Sachwalter spielen?

⁹하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 ? 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐 ?

⁹Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

¹⁰만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니

¹⁰Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet!

¹¹그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐 ?

¹¹Wird nicht seine Majestät euch schrecken und seine Furcht euch überfallen?

¹²너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라

¹²Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm.

¹³너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라

¹³Schweiget vor mir und laßt mich reden; es gehe über mich, was da wolle!

¹⁴내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐 ?

¹⁴Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?

¹⁵그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라

¹⁵Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.

¹⁶사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라

¹⁶Auch das schon wird mir zur Rettung dienen; denn kein Gottloser kommt vor ihn.

¹⁷너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라

¹⁷Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

¹⁸보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라

¹⁸Gebt acht, ich habe die Verteidigung gerüstet, ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.

¹⁹나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라

¹⁹Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden.

²⁰오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니

²⁰Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

²¹곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다

²¹Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht!

²²그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서

²²Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir!

²³나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 ? 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서

²³Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meine Übertretungen und Missetaten kund!

²⁴주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까 ?

²⁴Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

²⁵주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까 ?

²⁵Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?

²⁶주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며

²⁶Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend;

²⁷내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다

²⁷du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf,

²⁸나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다

²⁸da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!