¹여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며

¹Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe.

²그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘

²Wie eine Blume blüht er und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand.

³이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 ? 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까 ?

³Und über einem solchen tust du deine Augen auf und gehst mit mir ins Gericht?

⁴누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 ? 하나도 없나이다

⁴Gibt es einen Reinen unter den Unreinen? Keinen einzigen!

⁵그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉

⁵Wenn doch seine Tage und die Zahl seiner Monde bei dir bestimmt sind und du ihm ein Ziel gesetzt hast, das er nicht überschreiten kann,

⁶그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품군 같이 그 날을 마치게 하옵소서

⁶so schaue doch weg von ihm und laß ihn in Ruhe, bis er seines Tages froh werde wie ein Tagelöhner!

⁷나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며

⁷Denn für einen Baum ist Hoffnung vorhanden: wird er abgehauen, so sproßt er wieder, und sein Schößling bleibt nicht aus.

⁸그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도

⁸Wenn seine Wurzel in der Erde auch alt wird und sein Stumpf im Staub erstirbt,

⁹물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와

⁹so grünt er doch wieder vom Duft des Wassers und treibt Schosse hervor, als wäre er neu gepflanzt.

¹⁰사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨

¹⁰Der Mann aber stirbt und ist dahin, der Mensch vergeht, und wo ist er?

¹¹물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이

¹¹Wie Wasser zerrinnen aus dem See und ein Strom vertrocknet und versiegt,

¹²사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라

¹²also legt sich auch der Mensch nieder und steht nicht wieder auf; bis keine Himmel mehr sind, regen sie sich nicht und wachen nicht auf aus ihrem Schlaf.

¹³주는 나를 음부에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서

¹³O daß du mich doch im Scheol verstecktest, daß du mich verbärgest, bis dein Zorn sich wendet; daß du mir eine Frist setztest und dann meiner wieder gedächtest!

¹⁴사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 ? 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다

¹⁴Wenn der Mensch stirbt, wird er wieder leben? Die ganze Zeit meines Kriegsdienstes würde ich harren, bis meine Ablösung käme.

¹⁵주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다

¹⁵Dann würdest du rufen, und ich würde dir antworten; nach dem Werk deiner Hände würdest du dich sehnen.

¹⁶그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까 ?

¹⁶Nun aber zählst du meine Schritte. Achtest du nicht auf meine Sünde?

¹⁷내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다

¹⁷Versiegelt ist meine Übertretung in einem Bündlein, und du hast zugeklebt meine Schuld.

¹⁸무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고

¹⁸Doch stürzen ja auch Berge ein und sinken dahin, und Felsen weichen von ihrem Ort, das Wasser höhlt Steine aus,

¹⁹물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다

¹⁹und die Flut schwemmt das Erdreich fort; also machst du auch die Hoffnung des Sterblichen zunichte;

²⁰주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니

²⁰du überfällst ihn unaufhörlich, und er fährt dahin, du entstellst sein Angesicht und jagst ihn fort.

²¹그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다

²¹Ob seine Kinder zu Ehren kommen, weiß er nicht, und kommen sie herunter, so wird er dessen nicht gewahr.

²²오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다

²²Sein Fleisch empfindet nur seine eigenen Schmerzen, und seine Seele trauert nur über sich selbst!