¹수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되

¹Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

²너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라

²Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann!

³어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐 ?

³Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet und sind so dumm in euren Augen?

⁴너 분하여, 스스로 찢는 자야 ! 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 ? 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐 ?

⁴Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegrücken?

⁵악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요

⁵Ja, des Gottlosen Licht erlischt, und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht.

⁶그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요

⁶Das Licht verfinstert sich in seinem Zelte, und seine Leuchte erlischt über ihm.

⁷그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니

⁷Seine Schritte treiben ihn in die Enge, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen.

⁸이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며

⁸Denn er wird mit seinem Fuß im Netz verstrickt und wandelt auf Fallgruben dahin.

⁹그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며

⁹Eine Schlinge wird seine Ferse ergreifen, und ein Fallstrick hält ihn fest.

¹⁰그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며

¹⁰Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt und eine Falle auf seinem Pfad.

¹¹무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며

¹¹Von allen Seiten überfallen ihn Schrecknisse und verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.

¹²그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며

¹²Es hungert nach ihm sein Verderben, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

¹³그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며

¹³Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.

¹⁴그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고

¹⁴Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.

¹⁵그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며

¹⁵Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört, auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.

¹⁶아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며

¹⁶Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren und über ihm seine Zweige verwelken.

¹⁷그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며

¹⁷Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

¹⁸그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며

¹⁸Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis, er wird aus der Welt gejagt.

¹⁹그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라

¹⁹Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten.

²⁰그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라

²⁰ber seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer ergreift Schrecken darob.

²¹불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라

²¹So geht es der Wohnung des Ungerechten und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!