¹나아마 사람 소발이 대답하여 가로되

¹Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

²그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라

²Darum veranlassen mich meine Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich zu reden .

³내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나

³Einen Verweis, mir zur Schande, muß ich vernehmen; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen.

⁴네가 알지 못하느냐 ? 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로

⁴Weißt du nicht, daß von alters her, seit Menschen auf Erden sind,

⁵악인의 이기는 자랑도 잠시요, 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라

⁵der Gottlosen Frohlocken kurz ist und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt?

⁶그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도

⁶Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde und sein Haupt bis an die Wolken reichte,

⁷자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 ? 하리라

⁷so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter, und die ihn gesehen, werden sagen: Wo ist er?

⁸그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니

⁸Wie ein Traum wird er verschwinden, man wird ihn nimmer finden, er vergeht wie ein Nachtgesicht.

⁹그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며

⁹Das Auge, das ihn gesehen, sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

¹⁰그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며

¹⁰Seine Söhne müssen die Armen entschädigen und ihre Hände sein Vermögen wieder herausgeben.

¹¹그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라

¹¹Seine Gebeine waren voller Jugendkraft: die liegt nun mit ihm im Staub.

¹²그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며

¹²Ist das Böse noch so süß in seinem Munde, daß er es unter seiner Zunge birgt,

¹³아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도

¹³daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält:

¹⁴그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라

¹⁴so verwandelt sich doch seine Speise in seinem Eingeweide und wird in seinem Innern zu Schlangengift.

¹⁵그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니

¹⁵Das verschlungene Gut muß er wieder von sich geben, Gott treibt es ihm aus dem Leibe heraus.

¹⁶그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라

¹⁶Schlangengift hat er gesaugt: darum wird ihn die Zunge der Otter töten.

¹⁷그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요

¹⁷Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, den Strömen von Honig und von Milch.

¹⁸수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니

¹⁸Das Erworbene muß er zurückgeben, und er kann es nicht verschlingen; seines eingetauschten Gutes wird er nicht froh;

¹⁹이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라

¹⁹denn er hat Arme unterdrückt und sie liegen lassen, ein Haus beraubt, anstatt gebaut.

²⁰그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고

²⁰Sein Bauch wußte nichts von Genügsamkeit; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont.

²¹남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라

²¹Nichts entging seiner Freßgier, darum wird auch sein Gut nicht beständig sein.

²²풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라

²²Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst, alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.

²³그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라

²³Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er über ihn senden die Glut seines Zornes und wird auf ihn regnen lassen, in seine Speise hinein.

²⁴그가 철병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요

²⁴Flieht er vor der eisernen Rüstung, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren.

²⁵몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라

²⁵Er zieht daran , und der Pfeil geht aus seinem Leibe hervor, blitzend fährt er aus seiner Galle, und Todesschrecken kommen über ihn.

²⁶모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라

²⁶Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze, ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht ausgeblasen wird; es frißt weg, was in seinem Zelte übriggeblieben ist.

²⁷하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉

²⁷Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich wider ihn empören.

²⁸그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니

²⁸Der Reichtum seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tage seines Zornes.

²⁹이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라

²⁹Das ist des gottlosen Menschen Teil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat.