¹욥이 대답하여 가로되

¹Darauf antwortete Hiob und sprach:

²너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라

²Hört, hört, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt!

³나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라

³Erlaubet mir, daß ich rede; und wenn ich gesprochen habe, mögt ihr spotten!

⁴나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 ? 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐 ?

⁴Richte ich meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

⁵너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라

⁵Wendet euch zu mir und erstaunet und leget die Hand auf den Mund!

⁶내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나

⁶Ja, wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern erfaßt meinen Leib.

⁷어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐 ?

⁷Warum leben denn die Gottlosen, werden alt, groß und stark?

⁸씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나

⁸Ihr Same ist beständig vor ihnen, und ihre Sprößlinge wachsen vor ihren Augen um sie her.

⁹그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며

⁹Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Furcht; die Rute Gottes schlägt sie nicht.

¹⁰그 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나

¹⁰Ihr Ochse bespringt, und nicht umsonst; ihre Kühe kalben und sind nicht unfruchtbar.

¹¹그들은 아이들을 내어보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나

¹¹Ihre Buben lassen sie ausziehen wie eine Schafherde, und ihre Kinder hüpfen herum.

¹²그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며

¹²Sie singen laut zur Pauke und Harfe und sind fröhlich beim Klang der Schalmei.

¹³그날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라

¹³Sie verbringen in Wohlfahrt ihre Tage und fahren in einem Augenblick ins Totenreich hinab.

¹⁴그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다

¹⁴Und doch sprechen sie zu Gott: «Hebe dich weg von uns; der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nichts nach!

¹⁵전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나

¹⁵Was sollten wir dem Allmächtigen dienen, und was nützt es uns, ihn anzurufen?»

¹⁶그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라

¹⁶Und doch steht ihr Glück nicht in ihrer Hand; darum sei der Rat der Gottlosen fern von mir!

¹⁷악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나

¹⁷Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Schicksal? Teilt Er ihnen Schmerzen zu in seinem Zorn?

¹⁸그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇번이나 있었느냐 ?

¹⁸Werden sie wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm entführt?

¹⁹하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라

¹⁹Spart Gott sein Unglück für seine Kinder auf? Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß!

²⁰자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라

²⁰Seine eigenen Augen sollen sein Verderben sehen, und den Zorn des Allmächtigen soll er selbst trinken!

²¹그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐 ?

²¹Denn was für Freude wird er an seiner Nachkommenschaft haben, wenn die Zahl seiner Monde abgeschnitten ist?

²²그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐 ?

²²Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er doch die Himmlischen richtet?

²³어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고

²³Der eine stirbt im Vollbesitz seines Glücks, vollkommen ruhig und sorglos;

²⁴그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고

²⁴seine Tröge fließen über von Milch, und das Mark seiner Gebeine wird getränkt.

²⁵어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도

²⁵Der andere aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie Gutes geschmeckt:

²⁶이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나

²⁶Gemeinsam liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie beide.

²⁷내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라

²⁷Seht, ich kenne eure Gedanken und die Anschläge, mit denen ihr mir Unrecht tut.

²⁸너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 ? 하는구나

²⁸Denn ihr denkt: Wo ist das Haus des Tyrannen hingekommen? Und wo ist das Zelt, darin die Gottlosen wohnten?

²⁹너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 ? 그들의 증거를 알지 못하느냐 ?

²⁹Habt ihr euch nicht bei denen erkundigt, die des Weges zogen? Und könnt ihr ihre Zeichen nicht anerkennen,

³⁰악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라

³⁰daß der Böse am Tage des Unglücks verschont bleibt und dem Tage des Zorns entgeht?

³¹누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는

³¹Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?

³²그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라

³²Doch er wird zu Grabe getragen, und über seinem Grabhügel hält man Wache.

³³그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함 같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라

³³Süß sind ihm des Grabes Schollen; hinter ihm her zieht jedermann, und vor ihm her eine unzählbare Schar.

³⁴이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓 뿐이니라

³⁴Was tröstet ihr mich denn so vergeblich? Eure Antworten sind nichts als Treulosigkeit!