¹데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

¹Darauf antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

²사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 ? 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라

²Mag auch ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.

³네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐 ?

³Hat der Allmächtige Freude, wenn du gerecht bist? Ist's ihm ein Gewinn, wenn du in Unschuld wandelst?

⁴하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐

⁴Straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und geht er darum mit dir ins Gericht?

⁵네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라

⁵Sind nicht deine Missetaten groß und deine Schulden ohne Ende?

⁶까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며

⁶Du hast wohl deine Brüder gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen;

⁷갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나

⁷vielleicht hast du dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben oder dem Hungrigen das Brot versagt.

⁸권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나

⁸Der Mächtige hat das Land bekommen, und der Angesehene wohnte darin.

⁹네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나

⁹Du hast Witwen leer fortgeschickt und die Arme der Waisen zusammenbrechen lassen.

¹⁰이러므로 올무들이 너를 둘러있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며

¹⁰Darum liegst du in Banden und hat Furcht dich plötzlich überfallen.

¹¹어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라

¹¹Oder siehst du die Finsternis nicht und die Wasserflut, die dich bedeckt?

¹²하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 ? 보라 ! 별의 높음이 얼마나 높은가

¹²Ist Gott nicht himmelhoch? Siehe doch die höchsten Sterne, wie hoch sie stehen!

¹³그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴

¹³Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

¹⁴빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나

¹⁴Die Wolken hüllen ihn ein, daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!»

¹⁵네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐 ?

¹⁵Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,

¹⁶그들은 때가 이르기 전에 끊어버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라

¹⁶die weggerafft wurden von der Flut, deren Fundament der Strom wegriß,

¹⁷그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나

¹⁷die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»

¹⁸하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라

¹⁸Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern erfüllt! Doch der Gottlosen Rat sei fern von mir!

¹⁹의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를

¹⁹Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

²⁰우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라

²⁰«Fürwahr, unsere Widersacher werden vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt.»

²¹너는 하나님과 화목하고 평안하라 ! 그리하면 복이 네게 임하리라 !

²¹Befreunde dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.

²²청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라

²²Nimm doch Belehrung an aus seinem Mund und lege seine Worte in dein Herz!

²³네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라

²³Wenn du dich zu dem Allmächtigen kehrst, so wirst du aufgerichtet werden, wenn du die Ungerechtigkeit aus deiner Hütte entfernst.

²⁴네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라

²⁴Wirf das Gold in den Staub und das Ophirgold zu den Steinen der Bäche,

²⁵그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니

²⁵so wird der Allmächtige dein Gold und dein glänzendes Silber sein!

²⁶이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라

²⁶Dann wirst du dich an dem Allmächtigen ergötzen und dein Angesicht zu Gott erheben;

²⁷너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라

²⁷du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.

²⁸네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라

²⁸Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.

²⁹네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라

²⁹Führen sie abwärts, so wirst du sagen: «Es geht empor!» Und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

³⁰무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라

³⁰Er wird selbst den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er entrinnen.