¹은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며

¹Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.

²철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라

²Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein.

³사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되

³Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen.

⁴사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라

⁴Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen.

⁵지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고

⁵Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.

⁶그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며

⁶In ihren Steinen wird Saphir gefunden und Gold in ihren Schollen.

⁷그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며

⁷Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,

⁸위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라

⁸den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet.

⁹사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며

⁹Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.

¹⁰돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

¹⁰Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist.

¹¹시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라

¹¹Damit sie nicht tränen, verstopft er die Wasserrinnen; das Verborgene bringt er ans Licht.

¹²그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고

¹²Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes?

¹³그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나

¹³Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

¹⁴깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라

¹⁴Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

¹⁵정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니

¹⁵Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen.

¹⁶오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고

¹⁶Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Schohamstein und Saphir.

¹⁷황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며

¹⁷Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht.

¹⁸산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나

¹⁸Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

¹⁹구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니

¹⁹Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

²⁰그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고

²⁰Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes?

²¹모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며

²¹Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

²²멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라

²²Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört.

²³하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니

²³Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort.

²⁴이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며

²⁴Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht alles, was unter dem Himmel ist.

²⁵바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며

²⁵Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß,

²⁶비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라

²⁶als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:

²⁷그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고

²⁷da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

²⁸또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요, 악을 떠남이 명철이라 ! 하셨느니라

²⁸und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand!