¹욥이 또 비사를 들어 가로되

¹Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach:

²나의 의를 빼앗으신 하나님 ! 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니

²So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat:

³(나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)

³Solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch Gottes in meiner Nase,

⁴결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라

⁴sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen.

⁵나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라

⁵Ferne sei es von mir, daß ich euch Recht gebe, ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende!

⁶내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라

⁶Ich habe an meiner Gerechtigkeit festgehalten und werde sie nicht loslassen, mein Gewissen straft mich über keinen meiner Tage;

⁷나의 대적은 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자같이 되기를 원하노라

⁷mein Feind aber müsse verurteilt werden und meine Widersacher Unrecht haben.

⁸사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴

⁸Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott ihn abschneidet, wenn er ihm seine Seele entzieht?

⁹환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴

⁹Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?

¹⁰그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐 ?

¹⁰Hätte er seine Lust an dem Allmächtigen, so würde er Gott allezeit anrufen.

¹¹하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라

¹¹Ich will euch über Gottes Hand belehren und, was es mit dem Allmächtigen für eine Bewandtnis hat, euch nicht verhehlen.

¹²너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고

¹²Siehe, ihr alle habt es ja gesehen (warum redet ihr so unnütze Worte)?

¹³악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라

¹³Das ist das Teil, das der gottlose Mensch von Gott, und dies das Erbe, das die Tyrannen vom Allmächtigen erhalten:

¹⁴그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후예는 식물에 배부르지 못할 것이며

¹⁴Wenn seine Kinder sich mehren, so ist's für das Schwert, und seine Nachkommenschaft hat nicht Brot genug.

¹⁵그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며

¹⁵Seine Entronnenen sinken durch die Pest ins Grab, und ihre Witwen beweinen sie nicht.

¹⁶그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 예비할지라도

¹⁶Wenn er schon Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider zusammenhäuft wie Kot,

¹⁷그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며

¹⁷so bringt er sie zwar zusammen, aber der Gerechte wird sie anziehen, und in das Geld werden sich die Unschuldigen teilen.

¹⁸그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며

¹⁸Er baut sein Haus wie die Motte und wie ein Hüttlein, das der Hüter macht.

¹⁹부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라

¹⁹Reich legt er sich hin und tut es nicht wieder; in einem Augenblick ist er dahin:

²⁰두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며

²⁰Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihn über Nacht davon.

²¹동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아 내리라

²¹Ein Ostwind ergreift ihn, und er fährt dahin, er rafft ihn von seiner Stätte hinweg.

²²하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라

²²Schonungslos schleudert Er Geschosse nach ihm, eiligst muß er fliehen vor seiner Hand.

²³사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라

²³Man klatscht mit den Händen über ihn und zischt ihn aus an seinem Ort.