¹욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매

¹Da hörten jene drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

²람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요

²Es entbrannte aber der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; über Hiob entbrannte sein Zorn, weil er sich selbst für gerechter hielt als Gott;

³또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라

³ber seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.

⁴엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고있다가

⁴Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er.

⁵세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라

⁵Als aber Elihu sah, daß im Munde jener drei Männer keine Antwort mehr war, entbrannte sein Zorn.

⁶부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라

⁶Und Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, hob an und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum habe ich mich gefürchtet, euch meinen Befund zu verkünden.

⁷내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나

⁷Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten ihre Weisheit kundtun.

⁸사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니

⁸Aber der Geist ist es im Menschen und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

⁹대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라

⁹Nicht alle Lehrer sind weise, und nicht alle Greise verstehen sich aufs Recht.

¹⁰그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라

¹⁰Darum sage ich: Höret auf mich, so will ich mein Urteil verkünden, ja, auch ich.

¹¹내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니

¹¹Siehe, ich habe eure Reden abgewartet, habe zugehört bis zu eurem Entscheid, bis ihr die rechten Worte gefunden hättet;

¹²자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다

¹²und ich habe auf euch gewartet, bis ihr fertig waret; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Rede beantwortet hätte.

¹³당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라

¹³Saget nur ja nicht: «Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn schlagen, nicht ein Mensch.»

¹⁴그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라

¹⁴Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht antworten wie ihr.

¹⁵그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나

¹⁵Sie sind geschlagen, sie geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen!

¹⁶그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴

¹⁶Ich habe gewartet; weil sie aber nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten,

¹⁷나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니

¹⁷so will auch ich nun meinen Teil erwidern und mein Urteil abgeben, ja, auch ich;

¹⁸내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라

¹⁸denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.

¹⁹보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나

¹⁹Siehe, mein Leib ist wie ein Weinschlauch, der keine Öffnung hat; wie Schläuche voll Most will er bersten.

²⁰내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라

²⁰Darum will ich reden, so wird es mir leichter, ich will meine Lippen auftun und antworten.

²¹나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니

²¹Ich will aber keine Person ansehen und keinem Menschen schmeicheln;

²²이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다

²²denn ich kann nicht schmeicheln, leicht möchte mein Schöpfer mich sonst wegraffen!