¹그런즉 욥이여 ! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

¹Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und fasse alle meine Worte!

²내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

²Siehe doch, ich öffne meinen Mund, es redet die Zunge an meinem Gaumen;

³내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

³Meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.

⁴하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

⁴Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

⁵네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

⁵Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

⁶나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

⁶Siehe, ich stehe zu Gott, gleich wie du; auch ich bin vom Lehm genommen.

⁷내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

⁷Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und ich will dir nicht lästig sein.

⁸네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

⁸Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte gehört:

⁹나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

⁹«Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt und ohne Schuld!

¹⁰하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

¹⁰Siehe, er erfindet Beschuldigungen gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

¹¹내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

¹¹er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Schritte.»

¹²내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라

¹²Siehe, das sagst du nicht mit Recht, darauf muß ich dir antworten; denn Gott ist größer als der Mensch.

¹³하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

¹³Warum haderst du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?

¹⁴사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

¹⁴Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

¹⁵사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

¹⁵Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie in ihren Betten schlafen,

¹⁶사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

¹⁶da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

¹⁷이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

¹⁷damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vor Übermut beschütze,

¹⁸그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

¹⁸daß er seine Seele von der Grube zurückhalte, und sein Leben, daß er nicht renne ins Geschoß.

¹⁹혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

¹⁹Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ein hartes Gericht geht über seinen Leib,

²⁰그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

²⁰daß ihm das Brot zum Ekel wird, seiner Seele die Lieblingsspeise;

²¹그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

²¹sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Gebeine, die man sonst nicht sah, werden bloß;

²²그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라

²²seine Seele naht sich der Grube und sein Leben den Todesmächten.

²³그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

²³Wenn es dann für ihn einen Engel gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen verkündigt seine Gerechtigkeit;

²⁴하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

²⁴wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!»

²⁵그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요

²⁵Alsdann wird sein Fleisch wieder grünen von Jugendfrische, er wird wiederkehren zu den Tagen seiner Jugend;

²⁶그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

²⁶er wird zu Gott bitten, der wird ihm gnädig sein, ihn sein Angesicht mit Jauchzen sehen lassen und dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

²⁷그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

²⁷Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst;

²⁸하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

²⁸er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube gefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!

²⁹하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

²⁹Siehe, dies alles tut Gott zwei oder dreimal mit dem Menschen,

³⁰그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

³⁰daß er seine Seele vom Verderben herumhole und ihn erleuchte mit dem Lichte der Lebendigen.

³¹욥이여 ! 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

³¹Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige, und ich will reden!

³²만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라

³²Hast du aber Worte, so antworte mir, sage her, denn ich wünsche deine Rechtfertigung;

³³만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라

³³wo aber nicht, so höre mir zu, schweige, und ich will dich Weisheit lehren!