¹엘리후가 말을 이어 가로되

¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

²지혜 있는 자들아 ! 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 ! 내게 귀를 기울이라

²Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Verständigen, merket auf mich!

³입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니

³Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

⁴우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자

⁴Das Rechte wollen wir uns erwählen und untereinander ausmachen, was gut ist.

⁵욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고

⁵Denn Hiob behauptet: «Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

⁶내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니

⁶Bei all meinem Recht werde ich zum Lügner gestempelt, tödlich verwundet bin ich vom Pfeil, ohne Schuld!»

⁷어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며

⁷Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerung trinkt wie Wasser,

⁸악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서

⁸der so wie er in Gesellschaft der Übeltäter wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht?

⁹이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나

⁹Denn er hat gesagt: «Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!»

¹⁰그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고

¹⁰Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, sich Gewalttätigkeiten zu erlauben, und von dem Allmächtigen, Unrecht zu tun;

¹¹사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니

¹¹sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel.

¹²진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니하시느니라

¹²Ja wahrlich, Gott tut kein Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!

¹³누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐

¹³Wessen Obhut ist die Erde unterstellt, und wer gibt acht auf die ganze Welt?

¹⁴그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대

¹⁴Wenn er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zu sich nähme,

¹⁵모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아가리라

¹⁵so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch wieder zum Staube kehren.

¹⁶만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라

¹⁶Hast du nun Verstand, so höre dies und merke auf die Stimme meiner Worte!

¹⁷공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐

¹⁷Könnte auch einer, der das Recht haßt, herrschen, oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, verdammen?

¹⁸그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며

¹⁸Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu den Edlen: Ihr seid ungerecht?

¹⁹왕족을 외모로 취치 아니하시며 부자를 가난한 자보다 더 생각하지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이 니라

¹⁹wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht mehr achtet als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.

²⁰그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라

²⁰Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; Völker wanken und gehen dahin, und er beseitigt Tyrannen ohne Menschenhand.

²¹하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니

²¹Denn Gottes Augen sind auf die Wege eines jeden gerichtet, und er sieht jeden Schritt, den einer macht.

²²악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라

²²Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten.

²³하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니

²³Ja, er braucht den Menschen, der vor Gott zu Gerichte geht, nicht erst noch zu untersuchen.

²⁴세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라

²⁴Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an deren Statt.

²⁵이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니

²⁵Weil er ihre Werke kennt, darum kehrt er sie um über Nacht, und sie werden zermalmt.

²⁶그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은

²⁶Als Gottlose züchtigt er sie vor aller Augen darum,

²⁷그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라

²⁷daß sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,

²⁸그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케하며 환난 받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라

²⁸und weil des Armen Geschrei zu ihm gelangt ist und er das Schreien der Unterdrückten erhört hat.

²⁹주께서 사람에게 평강을 주실 때에 누가 감히 잘못하신다 하겠느냐 주께서 자기 얼굴을 가리우실 때에 누가 감히 뵈올 수 있으랴 나라에게나 사람에게나 일반이시니

²⁹Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? Wenn er aber sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl über einem Volk, als auch über dem einzelnen Menschen,

³⁰이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라

³⁰damit nicht gottlose Menschen regieren und das Volk in Fallstricke gerät.

³¹누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다

³¹Darf man zu Gott sagen: Ich muß Strafe tragen und habe doch nichts verbrochen?

³²나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐

³²Nein, sondern: Was ich nicht sehe, lehre du mich, und habe ich Unrecht getan, so will ich's nicht mehr tun!

³³하나님이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠다고 네가 그것을 싫어하느냐 그러면 네가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 너는 아는대로 말하라

³³Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das sage an!

³⁴총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를

³⁴Verständige Männer werden mir zustimmen und jeder weise Mann, der mir zuhört:

³⁵욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라

³⁵Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Verstand.

³⁶욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라

³⁶Möchte Hiob fort und fort geprüft werden, weil er sich zu den gottlosen Leuten geschlagen hat!

³⁷그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나

³⁷Denn zu seiner Sünde fügt er Abfall hinzu, er verhöhnt uns und redet viel wider Gott!