¹여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대

¹Kennst du die Zeit, da die Steinböcke gebären, oder hast du beobachtet, wann die Hindinnen werfen?

²변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 ? 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라

²Zählst du die Monde, die sie erfüllen sollen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

³욥이 여호와께 대답하여 가로되

³Sie legen sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihrer Wehen los.

⁴나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다

⁴Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.

⁵내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다

⁵Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst,

⁶여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대

⁶dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt?

⁷너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

⁷Er lacht der lärmenden Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht;

⁸네가 내 심판을 폐하려느냐 ? 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐 ?

⁸er ersieht die Berge zu seiner Weide und läuft allen grünen Kräutern nach.

⁹네가 하나님처럼 팔이 있느냐 ? 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐 ?

⁹Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht?

¹⁰너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라

¹⁰Kannst du den Büffel mit einem Stricke binden, daß er dir Furchen mache oder hinter dir her den Talgrund egge?

¹¹너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되

¹¹Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überlässest du ihm deine Arbeit?

¹²곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서

¹²Rechnest du auf ihn, daß er dir deine Ernte einbringe oder deine Tenne fülle?

¹³그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라

¹³Die Straußin schwingt fröhlich ihre Flügel; sind es aber fromme Schwingen und Federn?

¹⁴그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라

¹⁴Nein, sie überläßt ihre Eier der Erde und läßt sie im Sande ausbrüten.

¹⁵이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라

¹⁵Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und ein wildes Tier sie verderben kann.

¹⁶그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고

¹⁶Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;

¹⁷그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며

¹⁷denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und ihr keinen Verstand zugeteilt.

¹⁸그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니

¹⁸Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter.

¹⁹그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고

¹⁹Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der flatternden Mähne umhüllt?

²⁰모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라

²⁰Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt?

²¹그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니

²¹Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke und läuft den Waffen entgegen;

²²연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나

²²es lacht der Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwerte nicht zurück;

²³하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그 입에 미칠지라도 자약하니

²³ber ihm klirrt der Köcher, blitzen Speer und Wurfspieß.

²⁴그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ?

²⁴Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;

²⁵

²⁵sobald die Posaune erklingt, spricht es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Führer und das Feldgeschrei.

²⁶

²⁶Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet?

²⁷

²⁷Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?

²⁸

²⁸Er wohnt in Felsspalten und horstet auf Klippen und Bergesspitzen.

²⁹

²⁹Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;

³⁰

³⁰seine Jungen schlürfen Blut, und wo ein Aas ist, da ist er.