¹욥이 대답하여 가로되

¹Da antwortete Hiob und sprach:

²내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴

²Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott!

³사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라

³Wollte er mit Ihm rechten, so könnte er Ihm auf tausend nicht eins beantworten.

⁴하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴

⁴Er ist weisen Herzens und von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und es durchgesetzt?

⁵그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며

⁵Er verrückt Berge, und man merkt es nicht, daß er sie in seinem Zorn umgekehrt hat.

⁶그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며

⁶Er bewegt die Erde von ihrem Ort, daß ihre Säulen zittern.

⁷그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며

⁷Er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf; er legt die Sterne unter Siegel.

⁸그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며

⁸Er allein spannt den Himmel aus und tritt auf Meereswogen daher.

⁹북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며

⁹Er macht den Bären, den Orion und das Siebengestirn, samt den Kammern des Südens.

¹⁰측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라

¹⁰Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, Wunder ohne Zahl.

¹¹그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아 가시나 내가 깨닫지 못하느니라

¹¹Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er fährt vorbei, und ich gewahre ihn nicht.

¹²하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 ? 누가 물을 수 있으랴

¹²Er rafft dahin, wer hindert ihn? Wer ruft ihm zu: Was machst du da?

¹³하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든

¹³Gott unterdrückt nicht seinen Zorn; Rahabs Helfer beugen sich unter ihn.

¹⁴하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴

¹⁴Wie sollte ich ihm denn antworten und Worte finden, um mit ihm zu reden?

¹⁵가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며

¹⁵Auch wenn ich im Recht wäre, dürfte ich ihm nicht entgegnen; ich müßte meinen Richter um Gnade anflehen.

¹⁶가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라

¹⁶Wenn ich rufe, wird er mir antworten? Ich glaube nicht, daß er meine Stimme hört;

¹⁷그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며

¹⁷denn im Sturm hat er mich zerschlagen und mir ohne Ursache viele Wunden zugefügt.

¹⁸나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나

¹⁸Er läßt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit Bitterkeit.

¹⁹힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐 ?

¹⁹Kommt's auf die Kraft an, siehe, so ist er stark; wenn aber aufs Recht, wer ladet mich dann vor?

²⁰가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라

²⁰Wenn ich schon im Recht bin, so wird mich doch mein Mund verdammen, und bin ich auch unschuldig, so kommt es doch verkehrt heraus.

²¹나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나

²¹Ich bin unschuldig, bin unbesorgt um meine Seele; ich verachte das Leben!

²²일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니

²²Darum sage ich: Es ist einerlei; Fromme und Gottlose bringt er gleicherweise um!

²³홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라

²³Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er der Prüfung der Unschuldigen.

²⁴세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨 ?

²⁴Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt er; wenn nicht er, wer tut es denn?

²⁵나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나

²⁵Meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;

²⁶그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나

²⁶sie sind vorbeigefahren wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.

²⁷가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도

²⁷Wenn ich denke: Ich will meiner Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter dreinschauen,

²⁸오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다

²⁸so muß ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst!

²⁹내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까 ?

²⁹Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab?

³⁰내가 눈녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도

³⁰Wüsche ich mich auch mit Schnee und reinigte meine Hände mit Lauge,

³¹주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다

³¹so würdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen dürfte!

³²하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고

³²Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten könnte, daß wir miteinander vor Gericht gingen;

³³양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나

³³es ist auch kein Schiedsrichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte.

³⁴주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라

³⁴Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken überfalle mich nicht,

³⁵그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라

³⁵so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es in mir selbst.