¹유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라

¹Eine sanfte Antwort dämpft den Grimm; ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn.

²지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라

²Die Zunge der Weisen gibt gute Lehren; aber der Toren Mund schwatzt viel dummes Zeug.

³여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라

³Die Augen des HERRN sind überall; sie erspähen die Bösen und die Guten.

⁴온량한 혀는 곧 생명나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라

⁴Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist.

⁵아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라

⁵Ein dummer Junge verschmäht die väterliche Zucht; wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug.

⁶의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라

⁶Im Hause des Gerechten ist viel Vermögen; im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung.

⁷지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라

⁷Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis; das Herz der Narren aber ist unaufrichtig.

⁸악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라

⁸Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm angenehm.

⁹악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라

⁹Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb.

¹⁰도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라

¹⁰Wer den Pfad verläßt, wird schwer bestraft; wer die Zucht haßt, der muß sterben.

¹¹음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요

¹¹Totenreich und Abgrund sind dem HERRN bekannt; wie viel mehr die Herzen der Menschen!

¹²거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라

¹²Der Spötter liebt die Zurechtweisung nicht; darum geht er nicht zu den Weisen.

¹³마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라

¹³Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen.

¹⁴명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라

¹⁴Das Herz der Verständigen trachtet nach Erkenntnis; aber der Mund der Narren weidet sich an der Dummheit.

¹⁵고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운자는 항상 잔치하느니라

¹⁵Ein Unglücklicher hat lauter böse Tage, aber ein frohmütiger hat immerdar Festmahl.

¹⁶가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라

¹⁶Besser wenig mit der Furcht des HERRN, als großer Reichtum und ein unruhiges Gewissen dabei!

¹⁷여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라

¹⁷Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß!

¹⁸분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라

¹⁸Ein zorniger Mann erregt Hader; aber ein Langmütiger stillt den Zank.

¹⁹게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라

¹⁹Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt; aber der Pfad der Redlichen ist gebahnt.

²⁰지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라

²⁰Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein dummer Mensch aber verachtet seine Mutter.

²¹무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라

²¹Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne; ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.

²²의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라

²²Durch Mangel an Besprechung werden Pläne vereitelt; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande.

²³사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고

²³Es freut einen Mann, wenn man ihm antwortet; und wie gut ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit!

²⁴지혜로운 자는 위로 향한 생명길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라

²⁴Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Klugen, um den Scheol zu vermeiden, welcher drunten liegt.

²⁵여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라

²⁵Der HERR reißt das Haus der Stolzen nieder; aber die Grenze der Witwe setzt er fest.

²⁶악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라

²⁶Böse Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber freundliche Reden sind ihm rein.

²⁷이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라

²⁷Wer unrecht Gut begehrt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

²⁸의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라

²⁸Das Herz des Gerechten überlegt die Antwort; aber ein gottloses Maul stößt böse Worte aus.

²⁹여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라

²⁹Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er.

³⁰눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라

³⁰Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, eine gute Botschaft stärkt das Gebein.

³¹생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라

³¹Ein Ohr, das gern den Lebenserfahrungen lauscht, hält sich inmitten der Weisen auf.

³²훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라

³²Wer der Zucht entläuft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand.

³³여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라

³³Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.