¹마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라

¹Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN.

²사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

²Alle Wege des Menschen sind rein in seinen Augen; aber der HERR prüft die Geister.

³너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라

³Befiehl dem HERRN deine Werke, so kommen deine Pläne zustande.

⁴여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라

⁴Alles hat der HERR zu seinem bestimmten Zweck gemacht, sogar den Gottlosen für den bösen Tag.

⁵무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라

⁵Alle stolzen Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die Hand darauf! sie bleiben nicht ungestraft.

⁶인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라

⁶Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN weicht man vom Bösen.

⁷사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라

⁷Wenn jemandes Wege dem HERRN wohlgefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.

⁸적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라

⁸Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

⁹사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라

⁹Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte.

¹⁰하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라

¹⁰Weissagung ist auf den Lippen des Königs; beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht.

¹¹공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라

¹¹Gesetzliches Maß und Gewicht kommen vom HERRN; alle Gewichtsteine im Beutel sind sein Werk.

¹²악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라

¹²Freveltaten sind den Königen ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird ein Thron befestigt.

¹³의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라

¹³Gerechte Lippen gefallen den Königen wohl, und wer aufrichtig redet, macht sich beliebt.

¹⁴왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게하리라

¹⁴Des Königs Zorn ist ein Todesengel; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.

¹⁵왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라

¹⁵Im Leuchten des königlichen Angesichts ist Leben, und seine Gunst ist wie eine Wolke des Spätregens.

¹⁶지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라

¹⁶Wieviel besser ist's, Weisheit zu erwerben als Gold, und Verstand zu erwerben ist begehrenswerter als Silber!

¹⁷악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라

¹⁷Die Bahn der Redlichen bleibt vom Bösen fern; denn wer seine Seele hütet, gibt acht auf seinen Weg.

¹⁸교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라

¹⁸Vor dem Zusammenbruch wird man stolz, und Hochmut kommt vor dem Fall.

¹⁹겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라

¹⁹Besser demütig sein mit dem Geringen, als Beute teilen mit den Stolzen.

²⁰삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라

²⁰Wer auf das Wort achtet, findet Glück; und wohl dem, der auf den HERRN vertraut!

²¹마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라

²¹Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen verstärkt die Belehrung.

²²명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라

²²Wer Klugheit besitzt, hat eine Quelle des Lebens; aber mit ihrer Dummheit strafen sich die Narren selbst.

²³지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라

²³Wer weisen Herzens ist, spricht vernünftig und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.

²⁴선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라

²⁴Freundliche Reden sind wie Honigseim, süß der Seele und heilsam dem Gebein.

²⁵어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

²⁵Ein Weg mag dem Menschen richtig erscheinen, und schließlich ist es doch der Weg zum Tod.

²⁶노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라

²⁶Die Seele des Arbeiters läßt es sich sauer werden; denn sein Hunger treibt ihn an.

²⁷불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라

²⁷Ein Nichtsnutz gräbt Unglücksgruben, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer.

²⁸패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라

²⁸Ein verdrehter Mann richtet Hader an, und ein Ohrenbläser trennt vertraute Freunde.

²⁹강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라

²⁹Ein frecher Mensch überredet seinen Nächsten und führt ihn einen Weg, der nicht gut ist.

³⁰눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라

³⁰Wer die Augen verschließt, denkt verkehrt; wer die Lippen zukneift, hat Böses vollbracht.

³¹백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라

³¹Graue Haare sind eine Krone der Ehren; sie wird gefunden auf dem Wege der Gerechtigkeit.

³²노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라

³²Besser ein Langmütiger als ein Starker, und wer sich selbst beherrscht, als wer Städte gewinnt.

³³사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라

³³Im Busen des Gewandes wird das Los geworfen; aber vom HERRN kommt jeder Entscheid.