¹마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라

¹Besser ein trockener Bissen mit Ruhe, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank!

²슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라

²Ein kluger Knecht wird herrschen über einen schändlichen Sohn und wird sich mit den Brüdern in das Erbe teilen.

³도가니는 은을,풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단 하시느니라

³Der Tiegel prüft das Silber und der Ofen das Gold; der HERR aber prüft die Herzen.

⁴악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라

⁴Ein Boshafter horcht auf falsche Mäuler, ein Lügner leiht verderblichen Zungen sein Ohr.

⁵가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라

⁵Wer des Armen spottet, schmäht seinen Schöpfer; wer schadenfroh ist, bleibt nicht ungestraft.

⁶손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라

⁶Kindeskinder sind eine Krone der Alten, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.

⁷분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐

⁷Zum Narren paßt keine anmaßende Rede, so wenig als zu einem Fürsten Lügenreden.

⁸뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라

⁸Geschenke sind wie Edelsteine; wer solche geben kann, hat überall Glück.

⁹허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라

⁹Wer Liebe sucht, deckt Fehler zu; wer aber Worte hinterbringt, trennt vertraute Freunde.

¹⁰한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라

¹⁰Schelten macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren.

¹¹악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라

¹¹Ein Boshafter sucht nur Empörung; aber ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn ausgesandt werden.

¹²차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라

¹²Besser, es treffe jemand eine Bärin an, die ihrer Jungen beraubt ist, als einen Narren in seiner Torheit!

¹³누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라

¹³Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.

¹⁴다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라

¹⁴Tropfenweise geht der Hader an; darum laß vom Zanken, ehe er losbricht!

¹⁵악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라

¹⁵Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel.

¹⁶미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고

¹⁶Was nützt das Geld in der Hand des Narren, Weisheit zu kaufen in seinem Unverstand?

¹⁷친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라

¹⁷Ein Freund liebt jederzeit, und in der Not wird er als Bruder geboren.

¹⁸지혜없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라

¹⁸Ein unvernünftiger Mensch ist, wer in die Hand gelobt und in Gegenwart seines Nächsten Bürgschaft leistet.

¹⁹다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라

¹⁹Wer Zank liebt, der liebt Entzweiung, und wer sein Tor zu hoch baut, läuft Gefahr, daß es zusammenbricht.

²⁰마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라

²⁰Wer verschrobenen Herzens ist, findet nichts Gutes, und wer eine arglistige Zunge hat, fällt in Unglück.

²¹미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라

²¹Wer einen Toren zeugt, der hat Kummer, und der Vater eines Narren kann sich nicht freuen.

²²마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라

²²Ein fröhliches Herz fördert die Genesung; aber ein niedergeschlagener Geist dörrt das Gebein aus.

²³악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라

²³Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um zu beugen die Pfade des Rechts.

²⁴지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라

²⁴Dem Verständigen liegt die Weisheit vor Augen; der Tor aber sucht sie am Ende der Erde.

²⁵미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라

²⁵Ein törichter Sohn macht seinem Vater Verdruß und bereitet seiner Mutter Herzeleid.

²⁶의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라

²⁶Einen Gerechten zu büßen, ist nicht gut; Edle zu schlagen, ist nicht recht.

²⁷말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라

²⁷Wer Erfahrungen gemacht hat, spart seine Worte, und wer kühlen Geistes ist, der ist ein weiser Mann.

²⁸미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라

²⁸Selbst ein Narr wird für weise gehalten, wenn er schweigt, für verständig, wenn er seine Lippen verschließt.