¹많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라

¹Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, und Anmut ist besser als Silber und Gold.

²빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라

²Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht.

³슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라

³Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Einfältigen tappen hinein und müssen es büßen.

⁴겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라

⁴Der Lohn der Demut und der Furcht des HERRN ist Reichtum, Ehre und Leben.

⁵패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라

⁵Dornen und Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahren will, bleibe fern davon!

⁶마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라

⁶Gewöhnt man einen Knaben an den Weg, den er gehen soll, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird!

⁷부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라

⁷Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist des Gläubigers Knecht.

⁸악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라

⁸Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Rute seines Übermuts liegt bereit.

⁹선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라

⁹Gesegnet wird der Mitleidige; denn er gibt dem Armen von seinem Brot.

¹⁰거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라

¹⁰Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.

¹¹마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라

¹¹Wer Herzensreinheit liebt und anmutige Lippen hat, dessen Freund ist der König.

¹²여호와께서는 지식있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라

¹²Die Augen des HERRN behüten die Erkenntnis, aber er verwirrt die Reden des Betrügers.

¹³게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라

¹³Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen; der könnte mich auf offener Straße zerreißen!»

¹⁴음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라

¹⁴Ein Hurenmaul ist eine tiefe Grube; wen der HERR strafen will, der fällt hinein.

¹⁵아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라

¹⁵Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben.

¹⁶이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라

¹⁶Wer einen Armen drückt, bereichert ihn; wer einem Reichen gibt, schadet ihm nur.

¹⁷너는 귀를 기울여 지혜있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다

¹⁷Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und dein Herz merke auf meine Lehre!

¹⁸이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라

¹⁸Denn das ist lieblich, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allzumal bereitstehen auf deinen Lippen.

¹⁹내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니

¹⁹Damit du dein Vertrauen auf den HERRN setzest, lehre ich dich heute, ja, dich!

²⁰내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여

²⁰Habe ich dir nicht Vortreffliches geschrieben mit Ratschlägen und Lehren,

²¹너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐

²¹daß ich dir kundtäte die zuverlässigen Worte der Wahrheit, damit du wahrheitsgetreuen Bescheid gebest denen, die dich senden?

²²약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라

²²Beraube den Schwachen nicht, weil er schwach ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor!

²³대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라

²³Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird denen, die sie berauben, das Leben rauben.

²⁴노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니

²⁴Geselle dich nicht zu einem Zornmütigen und begib dich zu keinem Hitzkopf,

²⁵그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라

²⁵damit du dir nicht seinen Wandel angewöhnest und er dir nicht zum Fallstrick deiner Seele werde.

²⁶너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라

²⁶Sei nicht unter denen, welche in die Hand geloben, die sich für Schulden verbürgen;

²⁷만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐

²⁷denn wenn du nicht bezahlen kannst, warum soll man dir dein Bett wegnehmen?

²⁸네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라

²⁸Verrücke die ewige Grenze nicht, welche deine Väter gemacht haben.

²⁹네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라

²⁹Siehst du jemand emsig in seinem Geschäft, der darf sich vor Könige stellen; er wird nicht bei unbedeutenden Leuten dienen.