¹미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는 것 같으니라

¹Wie der Schnee zum Sommer und der Regen zur Ernte, so wenig paßt Ehre für den Narren.

²까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라

²Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

³말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라

³Dem Pferd eine Geißel, dem Esel ein Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!

⁴미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라

⁴Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit du ihm nicht gleichest;

⁵미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라

⁵antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht weise dünke.

⁶미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라

⁶Es haut sich die Füße ab und muß Ärger schlucken, wer seine Sachen durch einen Narren besorgen läßt.

⁷저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라

⁷Schwach wie die Beine des Lahmen, so ist ein weiser Spruch im Munde des Toren.

⁸미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라

⁸Wie wenn man einen Stein in der Schleuder festbindet, so ist's, wenn man einem Toren Ehre erweist.

⁹미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라

⁹Ein Dorn geriet in die Hand eines Trunkenen und ein Spruch in den Mund der Toren!

¹⁰장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라

¹⁰Ein Händelsüchtiger verletzt alle und nimmt Toren und Landstreicher in seinen Sold.

¹¹개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라

¹¹Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt.

¹²네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라

¹²Siehst du einen Mann, der sich selbst weise dünkt, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn!

¹³게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라

¹³Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen, ein Leu ist mitten auf der Straße!»

¹⁴문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라

¹⁴Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett.

¹⁵게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

¹⁵Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; er bringt sie kaum mehr zum Mund zurück!

¹⁶게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라

¹⁶Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständige Antworten geben.

¹⁷길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라

¹⁷Es packt einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.

¹⁸횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니

¹⁸Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt,

¹⁹자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라

¹⁹so ist ein Mensch, der seinen Nächsten betrügt und dann spricht: «Ich habe nur gescherzt!»

²⁰나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라

²⁰Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer; und wenn der Verleumder fort ist, so hört der Hader auf.

²¹숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라

²¹Zur Glut braucht es Kohlen und zum Feuer Holz, und um Streit anzufangen, einen zänkischen Mann.

²²남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라

²²Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen ins Innerste des Leibes.

²³온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라

²³Silberschaum über Scherben gezogen, also sind feurige Lippen und ein böses Herz.

²⁴감정있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니

²⁴Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor.

²⁵그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라

²⁵Wenn er schöne Worte macht, so traue ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

²⁶궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라

²⁶Hüllt sich der Haß in Täuschung, so wird seine Bosheit doch offenbar in der Gemeinde.

²⁷함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라

²⁷Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer einen Stein wälzt, zu dem kehrt er zurück.

²⁸거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라

²⁸Eine Lügenzunge haßt die von ihr Zermalmten, und ein glattes Maul richtet Verderben an.