¹이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라

¹Auch das sind Sprüche Salomos, welche hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda:

²일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라

²Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.

³하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라

³Die Höhe des Himmels und die Tiefe der Erde und der Könige Herz ist unergründlich.

⁴은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요

⁴Man entferne die Schlacken vom Silber, so macht der Goldschmied ein Gefäß daraus!

⁵왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라

⁵Man entferne auch die Gottlosen vom König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit feststehen!

⁶왕 앞에서 스스로 높은 체 하지말며 대인의 자리에 서지 말라

⁶Rühme dich nicht vor dem König und tritt nicht an den Platz der Großen;

⁷이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라

⁷denn es ist besser, man sage zu dir: «Komm hier herauf!» als daß man dich vor einem Fürsten erniedrige, den deine Augen gesehen haben.

⁸너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라

⁸Gehe nicht rasch gerichtlich vor; denn was willst du hernach tun, wenn dein Nächster dich zuschanden macht?

⁹너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일을 누설하지 말라

⁹Erledige deine Streitsache mit deinem Nächsten; aber das Geheimnis eines andern offenbare nicht!

¹⁰듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

¹⁰Er möchte dich sonst beschimpfen, wenn er es vernimmt, und du könntest deine Verleumdung nicht verantworten.

¹¹경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라

¹¹Wie goldene Äpfel in silbernen Schalen, so ist ein Wort, gesprochen zur rechten Zeit.

¹²슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라

¹²Wie ein goldener Ring und ein köstliches Geschmeide, so paßt eine weise Mahnung zu einem aufmerksamen Ohr.

¹³충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라

¹³Wie die Kühle des Schnees in der Sommerhitze, so erfrischt ein treuer Bote den, der ihn gesandt hat: er erquickt die Seele seines Herrn.

¹⁴선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라

¹⁴Wie Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der lügenhafte Versprechungen macht.

¹⁵오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라

¹⁵Durch Geduld wird ein Richter überredet, und die weiche Zunge zerbricht Knochen.

¹⁶너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라

¹⁶Hast du Honig gefunden, so iß dein Teil; doch daß du davon nicht übersatt werdest und ihn ausspeien mußt!

¹⁷너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라

¹⁷Betritt nur selten das Haus deines Freundes, damit er deiner nicht überdrüssig werde und dich hasse!

¹⁸그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라

¹⁸Ein Hammer, ein Schwert, ein spitzer Pfeil: so ist ein Mensch, der gegen seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt.

¹⁹환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라

¹⁹Auf einen treulosen Menschen ist am Tage der Not ebensoviel Verlaß wie auf einen bösen Zahn und auf einen wankenden Fuß.

²⁰마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라

²⁰Wie einer, der an einem kalten Tage das Kleid auszieht oder Essig auf Natron gießt, so ist, wer einem mißmutigen Herzen Lieder singt.

²¹네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라

²¹Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser!

²²그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

²²Denn damit sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dir's vergelten.

²³북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라

²³Nordwind erzeugt Regen und Ohrenbläserei verdrießliche Gesichter.

²⁴다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

²⁴Besser in einem Winkel auf dem Dache wohnen, als mit einem zänkischen Weibe in einem gemeinsamen Hause!

²⁵먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라

²⁵Wie kühles Wasser eine dürstende Seele, so erquickt eine gute Botschaft aus fernem Lande.

²⁶의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워 짐 같으니라

²⁶Ein getrübter Brunnen und ein verdorbener Quell: so ist ein Gerechter, der vor einem Gottlosen wankt.

²⁷꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라

²⁷Viel Honig essen ist nicht gut; aber etwas Schweres erforschen ist eine Ehre.

²⁸자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라

²⁸Wie eine Stadt mit geschleiften Mauern, so ist ein Mann, dessen Geist sich nicht beherrschen kann.