¹너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다

¹Beneide böse Menschen nicht und begehre nicht, es mit ihnen zu halten;

²그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라

²denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen reden Unheil!

³집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며

³Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es sich behaupten;

⁴또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라

⁴auch werden durch Einsicht seine Kammern mit allerlei köstlichem und lieblichem Gut gefüllt.

⁵지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니

⁵Ein weiser Mann ist stark, und ein verständiger Mensch stählt seine Kraft.

⁶너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라

⁶Denn durch kluge Maßregeln gewinnst du die Schlacht und durch die Menge der Ratgeber den Sieg.

⁷지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라

⁷Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor!

⁸악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라

⁸Wer vorsätzlich Böses tut, den nenne man einen Bösewicht!

⁹미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라

⁹Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch!

¹⁰네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라

¹⁰Zeigst du dich schwach am Tage der Not, so ist deine Kraft beschränkt!

¹¹너는 사망으로 끌려가는 자를 건져주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라

¹¹Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, halte zurück!

¹²네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라

¹²Wenn du sagen wolltest: «Siehe, wir haben das nicht gewußt!» wird nicht der, welcher die Herzen prüft, es merken, und der deine Seele beobachtet, es wahrnehmen und dem Menschen vergelten nach seinem Tun?

¹³내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라

¹³Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen!

¹⁴지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

¹⁴So erkenne auch, daß die Weisheit gut ist für deine Seele; wenn du sie gefunden hast, so hast du eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

¹⁵악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라

¹⁵Du Gottloser, laure nicht auf die Wohnung des Gerechten und störe seine Ruhe nicht!

¹⁶대저 의인은 일곱번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라

¹⁶Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück.

¹⁷네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라

¹⁷Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke nicht!

¹⁸여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라

¹⁸daß nicht der HERR es sehe und es ihm mißfalle und er seinen Zorn abwende von ihm.

¹⁹너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라

¹⁹Erzürne dich nicht über die Bösen, sei nicht neidisch auf die Übeltäter!

²⁰대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라

²⁰Denn der Böse hat keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen wird erlöschen.

²¹내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라

²¹Fürchte den HERRN, mein Sohn, und den König, und laß dich nicht mit Neuerungssüchtigen ein!

²²대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴

²²Denn ihr Unglück wird plötzlich kommen und ihrer beider Verderben; wer kennt es?

²³이것도 지혜로운 자의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아주는 것이옳지 못하니라

²³Auch diese Sprüche kommen von den Weisen: die Person ansehen im Gericht, ist nicht gut.

²⁴무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와

²⁴Wer zum Gottlosen spricht: «Du bist gerecht!» dem fluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn;

²⁵오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라

²⁵aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, und über sie kommt der Segen des Guten.

²⁶적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라

²⁶Eine rechte Antwort ist wie ein Kuß auf die Lippen.

²⁷네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라

²⁷Verrichte zuerst draußen dein Geschäft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus.

²⁸너는 까닭없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라

²⁸Tritt nicht ohne Ursache als Zeuge auf wider deinen Nächsten! Was willst du irreführen mit deinen Lippen?

²⁹너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다 말하지 말지니라

²⁹Sage nicht: «Wie er mir getan, so will ich ihm tun; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!»

³⁰내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉

³⁰Ich ging vorüber an dem Acker des Faulen und an dem Weinberge des Unverständigen

³¹가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로

³¹und siehe, er ging ganz in Disteln auf, und Nesseln überwucherten ihn, und seine Mauer war eingestürzt.

³²내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라

³²Das sah ich und nahm es zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus:

³³네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며

³³«Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, die Hände ein wenig ineinanderlegen, um zu ruhen»;

³⁴네 곤핍이 군사 같이 이르리라

³⁴so kommt deine Armut wie ein Landstreicher dahergeschritten und dein Mangel wie ein gewappneter Mann!