¹여호와께 감사하라 ! 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

¹«Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!»

²여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사

²So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst

³동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다

³und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,

⁴저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고

⁴die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Weg und keine Stadt fanden, wo sie wohnen konnten,

⁵주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다

⁵hungrig und durstig, daß ihre Seele in ihnen verschmachtete.

⁶이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고

⁶Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten

⁷또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다

⁷und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer bewohnten Stadt gelangten,

⁸여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

⁸die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

⁹저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다

⁹daß er die durstige Seele getränkt und die hungernde Seele mit Gutem gesättigt hat!

¹⁰사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은

¹⁰Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

¹¹하나님의 말씀을 거역하며 지존자의 뜻을 멸시함이라

¹¹weil sie den Geboten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten,

¹²그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다

¹²so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half.

¹³이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되

¹³Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten,

¹⁴흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다

¹⁴und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,

¹⁵여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

¹⁵die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

¹⁶저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다

¹⁶daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!

¹⁷미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 곤난을 당하매

¹⁷Die Toren, die wegen ihrer Übertretung und um ihrer Missetaten willen geplagt wurden,

¹⁸저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다

¹⁸daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes.

¹⁹이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되

¹⁹Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

²⁰저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다

²⁰Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie ihren Gräbern entrinnen,

²¹여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

²¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

²²감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할지로다

²²sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen!

²³선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는

²³Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern,

²⁴여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니

²⁴die des HERRN Werke sahen und seine Wunder auf hoher See,

²⁵여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다

²⁵wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf,

²⁶저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다

²⁶daß sie emporfuhren gen Himmel und hinabfuhren zur Tiefe und ihre Seele vor Angst verging;

²⁷저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다

²⁷daß sie wirbelten und schwankten wie Trunkene, und alle ihre Weisheit dahin war.

²⁸이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고

²⁸Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten;

²⁹광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다

²⁹er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;

³⁰저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다

³⁰und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,

³¹여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

³¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern

³²백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할지로다

³²und sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und im Kreise der Ältesten ihn rühmen!

³³여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이되게 하시며

³³Er machte Ströme zur Wüste und ließ Wasserquellen vertrocknen;

³⁴그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며

³⁴fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

³⁵또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고

³⁵Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen.

³⁶주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고

³⁶Und er ließ Hungrige daselbst wohnen, und sie gründeten eine bewohnte Stadt;

³⁷밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며

³⁷und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge und hatten von den Früchten einen schönen Ertrag;

³⁸또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도

³⁸und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihres Viehs machte er nicht wenig,

³⁹다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다

³⁹nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,

⁴⁰여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나

⁴⁰als er Verachtung auf die Fürsten goß und sie irregehen ließ in unwegsamer Wildnis;

⁴¹궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양무리 같게 하시나니

⁴¹aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden.

⁴²정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다

⁴²Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen!

⁴³지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다

⁴³Wer weise ist, der beobachte solches und merke sich die Gnadenerweisungen des HERRN!