¹(시. 영장으로 한 노래) 온 땅이여, 하나님께 즐거운 소리를 발할지어다

¹Dem Vorsänger. Ein Psalmlied. Jauchzet Gott, alle Welt!

²그 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다

²Singet Ehre seinem Namen, machet herrlich sein Lob!

³하나님께 고하기를 주의 일이 어찌 그리 엄위하신지요 주의 큰 권능으로 인하여 주의 원수가 주께 복종할 것이며

³Sprechet zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Ob der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.

⁴온 땅이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 찬양하리이다 할지어다 (셀라)

⁴Alle Welt bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen! (Pause.)

⁵와서 하나님의 행하신 것을 보라 인생에게 행하심이 엄위하시도다

⁵Kommt her und schauet die Werke Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so wunderbar ist!

⁶하나님이 바다를 변하여 육지되게 하셨으므로 무리가 도보로 강을 통과하고 우리가 거기서 주로 인하여 기뻐하였도다

⁶Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner.

⁷저가 그 능으로 영원히 치리하시며 눈으로 열방을 감찰하시나니 거역하는 자는 자고하지 말지어다 (셀라)

⁷Er herrscht durch seine Kraft ewiglich; seine Augen beobachten die Völker; die Widerspenstigen werden nicht aufkommen gegen ihn. (Pause.)

⁸만민들아 ! 우리 하나님을 송축하며 그 송축소리로 들리게 할찌어다

⁸Preiset, ihr Nationen, unsern Gott, Lasset laut sein Lob erschallen,

⁹그는 우리 영혼을 살려 두시고 우리의 실족함을 허락지 아니하시는 주시로다

⁹der unsre Seelen ins Leben rief und unsre Füße nicht wanken ließ!

¹⁰하나님이여, 주께서 우리를 시험하시되 우리를 단련하시기를 은을 단련함 같이 하셨으며

¹⁰Denn du hast uns geprüft, o Gott, und uns geläutert, wie man Silber läutert;

¹¹우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며

¹¹du hast uns ins Gefängnis wandern lassen, hast unsern Lenden eine schwere Last auferlegt;

¹²사람들로 우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 물을 통행하더니 주께서 우리를 끌어내사 풍부한 곳에 들이셨나이다

¹²du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen; aber du hast uns herausgeführt in die Freiheit.

¹³내가 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 나의 서원을 갚으리니

¹³Darum will ich mit Brandopfern in dein Haus kommen und dir meine Gelübde bezahlen,

¹⁴이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다

¹⁴welche sich meinen Lippen entrungen haben und die mein Mund geredet hat, als mir bange war.

¹⁵내가 수양의 향기와 함께 살진 것으로 주께 번제를 드리며 수소와 염소를 드리리이다 (셀라)

¹⁵Fette Brandopfer will ich dir darbringen samt dem Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zurichten. (Pause.)

¹⁶하나님을 두려워하는 너희들아 다 와서 들으라 하나님이 내 영혼을 위하여 행하신 일을 내가 선포하리로다

¹⁶Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat!

¹⁷내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 찬송하였도다

¹⁷Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

¹⁸내가 내 마음에 죄악을 품으면 주께서 듣지 아니하시리라

¹⁸Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört;

¹⁹그러나 하나님이 실로 들으셨으며 내 기도 소리에 주의하셨도다

¹⁹aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet.

²⁰하나님을 찬송하리로다 ! 저가 내 기도를 물리치지 아니하시고 그 인자하심을 내게서 거두지도 아니하셨도다

²⁰Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und seine Gnade nicht von mir gewendet hat!