¹하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라 !

¹ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃

²땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것과 바다의 모든 고기가 너희를 두려워하며 너희를 무서워하리니 이들은 너희 손에 붙이웠음이라

²ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃

³무릇 산 동물은 너희의 식물이 될지라 채소같이 내가 이것을 다 너희에게 주노라

³כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃

⁴그러나 고기를 그 생명 되는 피 채 먹지 말 것이니라

⁴אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃

⁵내가 반드시 너희 피 곧 너희 생명의 피를 찾으리니 짐승이면 그 짐승에게서, 사람이나 사람의 형제면 그에게서 그의 생명을 찾으리라

⁵ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃

⁶무릇 사람의 피를 흘리면 사람이 그 피를 흘릴 것이니 이는 하나님이 자기 형상대로 사람을 지었음이니라

⁶שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃

⁷너희는 생육하고 번성하며 땅에 편만하여 그 중에서 번성하라 하셨더라

⁷ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃

⁸하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 일러 가라사대

⁸ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃

⁹내가 내 언약을 너희와 너희 후손과

⁹ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃

¹⁰너희와 함께 한 모든 생물 곧 너희와 함께 한 새와 육축과 땅의 모든 생물에게 세우리니 방주에서 나온 모든 것 곧 땅의 모든 짐승에게니라

¹⁰ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃

¹¹내가 너희와 언약을 세우리니 다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할 것이라 땅을 침몰할 홍수가 다시 있지 아니하리라

¹¹והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃

¹²하나님이 가라사대 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에 영세까지 세우는 언약의 증거는 이것이라

¹²ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃

¹³내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나의 세상과의 언약의 증거니라

¹³את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃

¹⁴내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면

¹⁴והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃

¹⁵내가 나와 너희와 및 혈기 있는 모든 생물사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 혈기 있는 자를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라

¹⁵וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃

¹⁶무지개가 구름 사이에 있으리니 내가 보고 나 하나님과 땅의 무릇 혈기 있는 모든 생물 사이에 된 영원한 언약을 기억하리라

¹⁶והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃

¹⁷하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라

¹⁷ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃

¹⁸방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과, 함과, 야벳이며 함은 가나안의 아비라

¹⁸ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃

¹⁹노아의 이 세 아들로 좇아 백성이 온 땅에 퍼지니라

¹⁹שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃

²⁰노아가 농업을 시작하여 포도나무를 심었더니

²⁰ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃

²¹포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라

²¹וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃

²²가나안의 아비 함이 그 아비의 하체를 보고 밖으로 나가서 두 형제에게 고하매

²²וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃

²³셈과 야벳이 옷을 취하여 자기들의 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가서 아비의 하체에 덮었으며 그들이 얼굴을 돌이키고 그 아비의 하체를 보지 아니하였더라

²³ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃

²⁴노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고

²⁴וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃

²⁵이에 가로되 `가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라'

²⁵ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃

²⁶또 가로되 `셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 ! 가나안은 셈의 종이 되고

²⁶ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃

²⁷하나님이 야벳을 창대케하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라' 하였더라

²⁷יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃

²⁸홍수 후에 노아가 삼백 오십년을 지내었고

²⁸ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃

²⁹향년이 구백 오십세에 죽었더라

²⁹ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃