¹산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 ? 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐 ?

¹Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

²그것이 몇 달만에 만삭되는지 아느냐 ? 그 낳을 때를 아느냐 ?

²"Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?

³그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며

³Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

⁴그 새끼는 강하여져서 빈 들에서 길리우다가 나가고는 다시 돌아오지 아니하느니라

⁴Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.

⁵누가 들나귀를 놓아 자유하게 하였느냐 ? 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐 ?

⁵Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?

⁶내가 들로 그 집을, 짠 땅으로 그 사는 처소를 삼았느니라

⁶Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare

⁷들나귀는 성읍의 지꺼리는 것을 업신여기니 어거하는 자의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며

⁷quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?

⁸초장이 된 산으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 것을 찾느니라

⁸Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

⁹들소가 어찌 즐겨 네게 복종하며 네 외양간에 머물겠느냐 ?

⁹quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,

¹⁰네가 능히 줄로 들소를 매어 이랑을 갈게 하겠느냐 ? 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 쓰레를 끌겠느냐 ?

¹⁰quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,

¹¹그것의 힘이 많다고 네가 그것을 의지하겠느냐 ? 네 수고하는 일을 그것에게 맡기겠느냐 ?

¹¹e dissi: "Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?"

¹²그것이 네 곡식을 집으로 실어오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐 ?

¹²Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,

¹³타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐 ?

¹³perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

¹⁴그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고

¹⁴La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

¹⁵발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고

¹⁵i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

¹⁶그 새끼에게 무정함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 구로한 것이 헛되게 될지라도 괘념치 아니하나니

¹⁶Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?

¹⁷이는 하나님 내가 지혜를 품부하지 아니하고 총명을 주지 아니함이니라

¹⁷Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?

¹⁸그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라

¹⁸Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!

¹⁹말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐 ?

¹⁹Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?

²⁰네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 ? 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라

²⁰Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?

²¹그것이 골짜기에서 허위고 힘 있음을 기뻐하며 앞으로 나아가서 군사들을 맞되

²¹Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…

²²두려움을 비웃고 놀라지 아니하며 칼을 당할지라도 물러나지 아니하니

²²Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine

²³그 위에서는 전동과 빛난 작은 창과 큰 창이 쟁쟁하며

²³ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?

²⁴땅을 삼킬듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고

²⁴Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?

²⁵나팔 소리 나는대로 소소히 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고 장관의 호령과 떠드는 소리를 듣느니라

²⁵Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

²⁶매가 떠올라서 날개를 펼쳐 남방으로 향하는 것이 어찌 네 지혜로 말미암음이냐 ?

²⁶perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

²⁷독수리가 공중에 떠서 높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 명령을 의지함이냐 ?

²⁷e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?

²⁸그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한 데 거하며

²⁸Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?

²⁹거기서 움킬만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며

²⁹Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

³⁰그 새끼들도 피를 빠나니 살륙 당한 자 있는 곳에는 그것도 거기 있느니라

³⁰Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

³¹

³¹Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?

³²

³²Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?

³³

³³Conosci tu le leggi del cielo? e regoli tu il dominio di esso sulla terra?

³⁴

³⁴Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?

³⁵

³⁵I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: "Eccoci qua"?

³⁶

³⁶Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?

³⁷

³⁷Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa

³⁸

³⁸allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?

³⁹

³⁹Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli

⁴⁰

⁴⁰quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?

⁴¹

⁴¹Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno errando senza cibo?