¹욥이 대답하여 가로되

¹Allora Giobbe rispose e disse:

²나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면

²"Ah, se il mio travaglio si pesasse, se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

³바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나

³Sarebbero trovati più pesanti che la sabbia del mare. Ecco perché le mie parole sono temerarie.

⁴전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나

⁴Ché le saette dell’Onnipotente mi trafiggono, lo spirito mio ne sugge il veleno; i terrori di Dio si schierano in battaglia contro me.

⁵들 나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐 ?

⁵L’asino salvatico raglia forse quand’ha l’erba davanti? mugghia forse il bue davanti alla pastura?

⁶싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 ? 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐 ?

⁶Si può egli mangiar ciò ch’è scipito e senza sale? c’è qualche gusto in un chiaro d’uovo?

⁷이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라

⁷L’anima mia rifiuta di toccare una simil cosa, essa è per me come un cibo ripugnante.

⁸하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니

⁸Oh, m’avvenisse pur quello che chiedo, e mi desse Iddio quello che spero!

⁹이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라

⁹Volesse pure Iddio schiacciarmi, stender la mano e tagliare il filo de’ miei giorni!

¹⁰그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라

¹⁰Sarebbe questo un conforto per me, esulterei nei dolori ch’egli non mi risparmia; giacché non ho rinnegato le parole del Santo.

¹¹내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 ? 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐 ?

¹¹Che è mai la mia forza perch’io speri ancora? Che fine m’aspetta perch’io sia paziente?

¹²나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 ? 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐 ?

¹²La mia forza è essa forza di pietra? e la mia carne, carne di rame?

¹³나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 ? 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐 ?

¹³Non son io ridotto senza energia, e non m’è forse tolta ogni speranza di guarire?

¹⁴피곤한 자 곧 전능자 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘

¹⁴Pietà deve l’amico a colui che soccombe, quand’anche abbandoni il timor dell’Onnipotente.

¹⁵나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나

¹⁵Ma i fratelli miei si son mostrati infidi come un torrente, come l’acqua di torrenti che passano.

¹⁶얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도

¹⁶Il ghiaccio li rende torbidi, e la neve vi si scioglie;

¹⁷따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니

¹⁷ma passato il tempo delle piene, svaniscono; quando sentono il caldo, scompariscono dal loro luogo.

¹⁸떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고

¹⁸Le carovane che si dirigon là mutano strada, s’inoltran nel deserto, e vi periscono.

¹⁹데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가

¹⁹Le carovane di Tema li cercavan collo sguardo, i viandanti di Sceba ci contavan su,

²⁰거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라

²⁰ma furon delusi nella loro fiducia; giunti sul luogo, rimasero confusi.

²¹너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나

²¹Tali siete divenuti voi per me: vedete uno che fa orrore, e vi prende la paura.

²²내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 ? 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐 ?

²²V’ho forse detto: "Datemi qualcosa" o "co’ vostri beni fate un donativo a favor mio",

²³내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 ? 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐 ?

²³o "liberatemi dalla stretta del nemico, o "scampatemi di man dei prepotenti"?

²⁴내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라

²⁴Ammaestratemi, e mi starò in silenzio; fatemi capire in che cosa ho errato.

²⁵옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨

²⁵Quanto sono efficaci le parole rette! Ma la vostra riprensione che vale?

²⁶너희가 말을 책망하려느냐 ? 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라

²⁶Volete dunque biasimar delle parole? Ma le parole d’un disperato se le porta il vento!

²⁷너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나

²⁷Voi sareste capaci di trar la sorte sull’orfano, e di contrattare il vostro amico!

²⁸이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라

²⁸Ma pure vi piaccia di rivolgervi a guardarmi, e vedete s’io vi menta in faccia.

²⁹너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라

²⁹Mutate consiglio! Non vi sia in voi iniquità! Mutate consiglio, la mia giustizia sussiste.

³⁰내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴

³⁰V’è qualche iniquità sulla mia lingua? Il mio palato non distingue più quel ch’è male?