¹(아삽의 마스길) 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다

¹Ka mite aw, ka dan thu-ah bil nadoh unla: ka kama thute ah na bil uh hondoh un.

²내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니

²Gentehna thuin ka kamka dinga: nidanglaia thugil gente ka gen khe ding:

³이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라

³Huaite i bil un i ja ua, i lungsimin leng I thei uhi, a piputen leng a honhilh uhi.

⁴우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다

⁴Huaite tuh a tate uh lakah i im kei ding ua, khangthak hongom ding kiangah TOUPA phatna thu leh, a hatdan leh a thillamdang pipi hih dante I hilh zo ding uhi.

⁵여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니

⁵Jakobte laka thutheihsak tuh a hihkipa, Israelte lakah dan a sepa, huaite tuh i pipute kiangah thupiakin a piaa, amau huai thu tuh a tate u kianga a theihsak ding un:

⁶이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서

⁶Khangthak hongom ding naupang hongpiang dingten, a theihtheihna ding uh, huaite tuh a thou ua, a thou ua, a tate u kianga a hilh sawn jel ding un:

⁷저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서

⁷A lametna uh Pathiana a a koih theih ua, Pathian thilhihte a mangngilh louhna ding ua, a thupiakte a zon jawkna ding un:

⁸그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다

⁸Leh, a pipute bang ua, suan genhak tak leh helhat suan lungtang bawl diklou, Pathian laka lungsim ginomlou pua a om louhna ding un.

⁹에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다

⁹Ephraim suante galthuama kithuama, thalpeu tawiin, kisual niin a taikek ua:

¹⁰저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며

¹⁰Pathian thukhun a jui kei ua, a dana om leng a ut kei ua:

¹¹여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다

¹¹A thilhihte a mangngilh ua, a thil lamdang hih a muhsakte toh.

¹²옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되

¹²A pipute uh mitmuhah thillamdang pipite ahih jela. Aigupta gamah Zoan pawnah.

¹³저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며

¹³Tuipi a khen hoka, amau a galkaisaka: tuite tuh bangkhat koih khawm venvon bangin a khawlsak meuhmouh hi.

¹⁴낮에는 구름으로 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며

¹⁴Sun chiangin meiin a pi a, jan khuain mei vakin leng a pipi hi.

¹⁵광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며

¹⁵Gamdai ah suangpite a kitam saka, tui thukpi akipan bang maiin dawnding tampi a pia hi.

¹⁶또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나

¹⁶Suangpi akipanin luite a pawt khe saka, tuite luipi bangin a luang khe sak hi.

¹⁷저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다

¹⁷Huchi pipiin leng a tungah thil a hihkhial lailai ua, gam keu ah Tungnungpen tungah a hel uhi.

¹⁸저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며

¹⁸A gongthak uh hihdamna dinga anek ding uh ngenin a lungtang un Pathian a zeet uhi.

¹⁹그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴

¹⁹Ahi, Pathian kalhin thu a gen ua; Gamdai ah Pathianin dohkan a bawlkhol thei diam maw?

²⁰저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다

²⁰Ngaiin, suangpi a sat a, tuite khawng a hongkikhoh khiaa, luite tuh a piau ah a dimleta; an leng a pe thei nalai diam maw? A mite adingin sa a bawlkhol diam maw? A chi ua.

²¹그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니

²¹Huchiin TOUPAN a na jaa, a hehta a: Jakobte tungah mei a hongkuang kheta a, Israelte tungah hehna hongsuakta hi;

²²이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다

²²Pathian a gingta kei ua, a hotdamna leng a muan louh jiak un.

²³그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고

²³Himahleh tunglam van dumte thu a pia a, van kongkhakte a honsaka:

²⁴저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니

²⁴A nek ding un manna a tunguah a zu saka, van buh tuh a kiang uah a pia hi.

²⁵사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다

²⁵Mihingten angel ann a ne ua: vahna khopin ann a honpia a.

²⁶저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고

²⁶Suahlam huih van ah a nungsaka: a thilhihtheihnain sim huih a nung sak hi.

²⁷저희에게 고기를 티끌같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라

²⁷Sa tuh leivui zah khawng tak a tunguah a zusaka, vasa kha nei tuipi-a piaunel zah tak:

²⁸그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다

²⁸A giahna mun tak uah a ke saka, a omna buk kim khawng uah.

²⁹저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다

²⁹Huchiin a ne ua, a vah ngial ua; a lunggulh uh a kiang uah a pia hi.

³⁰저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에

³⁰A gongthakna uh a dai naikei a, a an uh a kam uah a om laia,

³¹하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다

³¹Huchih laitakin Pathian hehna tuh a tunguah a tunga, a mi hoihhoihte uh khenkhat a thata, Israel tangvalte a sat puk helhhulh hi.

³²그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로

³²Huchi piin leng thil a hihkhial lailai ua, thillamdang hihte a gingta tuan kei uh,

³³하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다

³³Huaijiakin a damsung nite uh bangmahlou phetin a hihmangsaka, a damsung kumte uh launain a hihmansak lai hi.

³⁴하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고

³⁴Amaute a thah chiangin amah a zong ua: a kik nawn ua, jingsangpiin Pathian a zonguhi.

³⁵하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다

³⁵Pathian tuh a suangpi uh ahi chih leh Pathian Tungnungpen a tanpa uh ahi chih a thei khe jel uhi.

³⁶그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니

³⁶Himahleh amah a kam un achiamnuih phat ua, a lei un a kiangah juauthu a gen uhi.

³⁷이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다

³⁷A lungtang uh amah lakah a dik ngal keia, a thukhun ah lah a ginom sam kei uh.

³⁸오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니

³⁸Himahleh, amah bel lainatnaa dim a hih jiakin a thulimlouhna uh a ngaidama, amau a hihmang kei hi. ahi, tamvei pi a hehna a la kika. a thangpaihna a vekin a tokthou nuam kei jel hi.

³⁹저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다

³⁹Sa leltak a hih uh a theigige a: huih, kik nawnlou dinga nung mang jel bangin.

⁴⁰저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇번인고

⁴⁰Gamdai ah a tungah hel munin, gam keu ah amah hihlungkham mun hina tel u e!

⁴¹저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다

⁴¹A kihei kik nawn un Pathian a zeet ua, Israelte mi siangthou a hihvui naknak uhi.

⁴²저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다

⁴²A khut a theigige kei ua, melma laka a humbit ni a theigige sam kei uhi.

⁴³그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사

⁴³Huchi-a Aigupta gama achiamtehnate a koiha, Zoan pawnah a thillamdang hihte leng a koiha;

⁴⁴저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실수 없게 하시며

⁴⁴A luipi uh sisan a suaksaka, a luite uh leng sisan a suaksak hi, huchiin a dawn theita kei uhi.

⁴⁵파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며

⁴⁵A lak uah thou tampi a sawla, huaiin amau a ne khina; ukengte leng a sawla, huaiin amau a hihmangta hi.

⁴⁶저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며

⁴⁶A thil poute u leng lung kiangah a piaa, a sepgim gah uh khaupe kiangah a pia hi.

⁴⁷저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며

⁴⁷A grep guite uh gialin a hihsia a. a theipi kungte u leng vukin a hihsia hi.

⁴⁸저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며

⁴⁸A ganta u leng gial kiangah a pia a, a ganhonte uh kek sa velvol kiangah a pia hi.

⁴⁹그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며

⁴⁹A hehna thupi tak a tunguah a khia a, thangpaihna te, lunghihlouhna mahmahte, mangbatna te, gilou angel honte,

⁵⁰그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며

⁵⁰A hehna adingin lam a bawlsaka’a hinna uh sihna lakah a humbit keia, a hinna uh hi kiangah a pezota hi.

⁵¹애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나

⁵¹Aigupta gama ta chil om tengteng a hihluma, Ham puanintea a hatna gah masa pente uh.

⁵²자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼같이 지도하셨도다

⁵²Himahleh amah mite tuh belam bangin a pi khia a, ganhon bangin gamdai ah a pi hi.

⁵³저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

⁵³Bit takin a pi a, huchiin bangmah a lau kei ua: himahleh tuipiin a melmate uh a khuh khinta hi.

⁵⁴저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고

⁵⁴Huan, a mun siangthou gamgi a pi tunga, hiai tang, a khut taklama a lei.

⁵⁵또 열방을 저희 앞에서 쫓아 내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다

⁵⁵Nam chih a ma uah a delh khia a, amau khaua tehin gouluah dingin a hawma, a puaninte uah Israel namte a omsakta ahi.

⁵⁶그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며

⁵⁶Himahleh, Pathian Tungnungpen tuh a zeet ua, a tungah a hel ua, a thutheihsakte lah a jui ngal kei uhi.

⁵⁷저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서

⁵⁷Kihei nawnin, a pipute u bangin lepchiah takin a gamta zota uhi: thalpeu muanhuai lou bangin a pai kawi uhi.

⁵⁸자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매

⁵⁸A mun sangte un amah tuh a hihheh ngala, a milim siamte un a mullit sak ahi.

⁵⁹하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사

⁵⁹Pathianin huai a najakin a heha, Israelte a kih mahmah hi.

⁶⁰실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고

⁶⁰Huchiin Shiloh biakbuk mihing laka apuanin koih, a paisan a:

⁶¹그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고

⁶¹A hatna salah a mansaka, a thupina melma khut ah a mansak nawn hi.

⁶²그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니

⁶²A mite namsau kiangah a piaa; a gouluah ding tungah a hehta hi.

⁶³저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며

⁶³Meiin a tangvalte uh a kangmanga, a nungakte un kitenna himhim a neita kei uhi.

⁶⁴저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다

⁶⁴A siampute uh namsaua hihpukin a om ua; a meithaite uh a kap himhim kei uhi.

⁶⁵때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사

⁶⁵Huchih laiin, TOUPA, mi ihmu a khanglou bangin a khangloutaa, mi hat uain jiaka kikou bangin.

⁶⁶그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고

⁶⁶Amah melmate tuh a sat kika, khantawn min siatna a lohsakta hi.

⁶⁷또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고

⁶⁷Huailou leng Jospeh puanin a deih keia, Ephraim nam leng a telta kei hi;

⁶⁸오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고

⁶⁸Juda nam tuh a tel zota a, a it Zion tang mah.

⁶⁹그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며

⁶⁹A in siangthou tuh van sangte bangin a lama, khantawn dinga a hihkip leilung bangin.

⁷⁰또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며

⁷⁰A sikha David tuh a tela, belam huang akipante a la khiaa:

⁷¹젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니

⁷¹Belampu nou kaite zuihna akipanin a pi khiaa, a mite Jakobte leh a gouluah ding Israelte vak dingin.Huchiin aman a lungtang uh hoihna bangjelin amaute a vaka; khut siamin a pita hi.

⁷²이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다

⁷²Huchiin aman a lungtang uh hoihna bangjelin amaute a vaka; khut siamin a pita hi.