¹욥이 대답하여 가로되

¹Iov a luat cuvîntul şi a zis:

²너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나

²,,S'ar putea zice, în adevăr, că neamul omenesc sînteţi voi, şi că odată cu voi va muri şi înţelepciunea!

³나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐 ?

³Am şi eu minte ca voi, nu sînt mai pe jos decît voi. Şi cine nu ştie lucrurile pe cari le spuneţi voi?

⁴하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나

⁴Eu sînt de batjocura prietenilor mei, cînd cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!

⁵평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나

⁵Dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!

⁶강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라

⁶Jăfuitorilor li se lasă corturile în pace, celor ce mînie pe Dumnezeu le merge bine, măcar că Dumnezeul lor este în pumn.

⁷이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라

⁷Întreabă dobitoacele, şi te vor învăţa, păsările cerului, şi îţi vor spune;

⁸땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라

⁸vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.

⁹이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴

⁹Cine nu vede în toate acestea dovada că mîna Domnului a făcut asemenea lucruri?

¹⁰생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라

¹⁰El ţine în mînă sufletul a tot ce trăieşte, suflarea oricărui trup omenesc.

¹¹입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐 ?

¹¹Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mîncările?

¹²늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라

¹²La bătrîni se găseşte înţelepciunea, şi într'o viaţă lungă e priceperea.

¹³지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니

¹³La Dumnezeu este înţelepciunea şi puterea; sfatul şi priceperea ale Lui sînt.

¹⁴그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓지 못하느니라

¹⁴Ce dărîmă El, nu va fi zidit din nou; pe cine -l închide El, nimeni nu -l va scăpa.

¹⁵그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니

¹⁵El opreşte apele şi totul se usucă; El le dă drumul, şi pustiesc pămîntul.

¹⁶능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로

¹⁶El are puterea şi înţelepciunea; El stăpîneşte pe celce se rătăceşte sau rătăceşte pe alţii.

¹⁷모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며

¹⁷El ia robi pe sfetnici, şi turbură mintea judecătorilor.

¹⁸열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며

¹⁸El desleagă legătura împăraţilor, şi le pune o frînghie în jurul coapselor.

¹⁹제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며

¹⁹El ia robi pe preoţi; El răstoarnă pe cei puternici

²⁰충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며

²⁰El taie vorba celor meşteri la vorbă; El ia mintea celor bătrîni.

²¹방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며

²¹El varsă dispreţul asupra celor mari; El desleagă brîul celor tari.

²²어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며

²²El descopere ce este ascuns în întunerec, El aduce la lumină umbra morţii.

²³만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며

²³El face pe neamuri să crească, şi El le nimiceşte; El le întinde pînă departe, şi El le aduce înapoi în hotarele lor.

²⁴만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며

²⁴El ia mintea căpeteniilor poporului, El îi face să rătăcească în pustiuri fără drum,

²⁵빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라

²⁵unde bîjbăie prin întunerec, şi nu văd desluşit; El îi face să se clatine ca nişte oameni beţi.