¹그런즉 욥이여 ! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

¹Acum dar, Iov, ascultă cuvîntările mele, ia aminte la toate cuvintele mele!

²내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

²Iată, deschid gura, şi mi se mişcă limba în cerul gurii.

³내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

³Cu curăţie de inimă voi vorbi, buzele mele vor spune adevărul curat:

⁴하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

⁴Duhul lui Dumnezeu m'a făcut, şi suflarea Celui Atotputernic îmi dă viaţă.

⁵네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

⁵Dacă poţi, răspunde-mi, apără-ţi pricina, fii gata!

⁶나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

⁶Înaintea lui Dumnezeu eu sînt semenul tău, şi eu ca şi tine am fost făcut din noroi.

⁷내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

⁷Astfel frica de mine nu te va turbura, şi greutatea mea nu te va copleşi.

⁸네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

⁸Dar tu ai spus în auzul meu, şi am auzit sunetul cuvintelor tale:

⁹나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

⁹,Sînt curat, sînt fără păcat, sînt fără prihană, nu este fărădelege în mine.

¹⁰하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

¹⁰Şi Dumnezeu caută pricină de ură împotriva mea, mă socoteşte vrăjmaş al Lui;

¹¹내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

¹¹îmi pune picioarele în butuci, îmi pîndeşte toate mişcările.`

¹²내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라

¹²Îţi voi răspunde că aici n'ai dreptate, căci Dumnezeu este mai mare decît omul.

¹³하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

¹³Vrei dar să te cerţi cu El, pentrucă nu dă socoteală fiecăruia de faptele Lui?

¹⁴사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

¹⁴Dumnezeu vorbeşte însă, cînd într'un fel, cînd într'altul. dar omul nu ia seama.

¹⁵사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

¹⁵El vorbeşte prin visuri, prin vedenii de noapte, cînd oamenii sînt cufundaţi într'un somn adînc, cînd dorm în patul lor.

¹⁶사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

¹⁶Atunci El le dă înştiinţări, şi le întipăreşte învăţăturile Lui,

¹⁷이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

¹⁷ca să abată pe om de la rău, şi să -l ferească de mîndrie,

¹⁸그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

¹⁸ca să -i păzească sufletul de groapă şi viaţa de loviturile săbiei.

¹⁹혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

¹⁹Şi prin durere este mustrat omul în culcuşul lui, cînd o luptă necurmată îi frămîntă oasele.

²⁰그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

²⁰Atunci îi este greaţă de pîne, chiar şi de bucatele cele mai alese.

²¹그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

²¹Carnea i se prăpădeşte şi piere, oasele cari nu i se vedeau rămîn goale;

²²그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라

²²sufletul i se apropie de groapă, şi viaţa de vestitorii morţii.

²³그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

²³Dar dacă se găseşte un înger mijlocitor pentru el, unul din miile acelea, cari vestesc omului calea pe care trebuie s'o urmeze,

²⁴하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

²⁴Dumnezeu Se îndură de el şi zice îngerului: ,Izbăveşte -l, ca să nu se pogoare în groapă; am găsit un preţ de răscumpărare pentru el!`

²⁵그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요

²⁵Şi atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie, se întoarce la zilele tinereţei lui.

²⁶그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

²⁶Se roagă lui Dumnezeu, şi Dumnezeu îi este binevoitor, îl lasă să -I vadă Faţa cu bucurie, şi -i dă înapoi nevinovăţia.

²⁷그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

²⁷Atunci el cîntă înaintea oamenilor, şi zice: ,Am păcătuit, am călcat dreptatea, şi n'am fost pedepsit după faptele mele;

²⁸하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

²⁸Dumnezeu mi -a izbăvit sufletul ca să nu intre în groapă, şi viaţa mea vede lumina!`

²⁹하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

²⁹Iată, acestea le face Dumnezeu, de două ori, de trei ori, omului,

³⁰그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

³⁰ca să -l ridice din groapă, ca să -l lumineze cu lumina celor vii.

³¹욥이여 ! 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

³¹Ia aminte, Iov, şi ascultă-mă! Taci, şi voi vorbi!

³²만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라

³²Dacă ai ceva de spus, răspunde-mi! Vorbeşte, căci aş vrea să-ţi dau dreptate.

³³만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라

³³Dacă n'ai nimic de zis, ascultă-mă! Taci, şi te voi învăţa înţelepciunea.``