¹그런즉 욥이여 ! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

¹Sedaj pa, o Job, prosim, poslušaj govore moje in sprejmi v ušesa vse besede moje.

²내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

²Glej, odprl sem usta svoja, jezik moj govori v ustih mojih.

³내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

³Besede moje bodo izrekale srca mojega poštenost, in kar vedo ustne moje, čisto povedo.

⁴하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

⁴Duh Boga mogočnega me je storil in dih Vsemogočnega me oživlja.

⁵네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

⁵Ako moreš, mi odgovori, pripravi si besede proti meni, postavi se!

⁶나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

⁶Glej, Boga mogočnega sem stvar kakor ti, iz ila sem narejen tudi jaz.

⁷내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

⁷Glej, strah do mene te ne spravi v trepet in pest moja ti ne bode pretežka.

⁸네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

⁸Zares, rekel si pred mojimi ušesi, in slišal sem glas besed:

⁹나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

⁹Čist sem, brez prestopka, nedolžen sem in krivice ni na meni.

¹⁰하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

¹⁰Glej, On išče prilike v nasprotovanju meni, šteje me sebi za sovražnika.

¹¹내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

¹¹Noge mi stiska v klado, pazi na vse steze moje.

¹²내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라

¹²Glej, o tem ne sodiš prav, ti odgovarjam, zakaj Bog je višji nego smrtni človek.

¹³하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

¹³Čemu se prepiraš ž Njim? kajti On ni dolžen odgovoriti za nobeno svojih dejanj.

¹⁴사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

¹⁴Pač govori Bog mogočni enkrat ali dvakrat, a človek ne opazi tega.

¹⁵사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

¹⁵V sanjah, v nočni prikazni, kadar trdno spanje objema ljudi, ko dremljejo na ležišču:

¹⁶사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

¹⁶tedaj odpira uho ljudem in pritiska pečat na pouk, ki jim ga daje,

¹⁷이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

¹⁷da odvrne človeka od njegove nakane ter ga obvaruje napuha,

¹⁸그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

¹⁸da odtegne dušo njegovo izpred jame in življenje njegovo, da ne leti v strelo.

¹⁹혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

¹⁹Kaznovan je tudi z bolečinami na ležišču svojem in z neprestano borbo v kosteh svojih,

²⁰그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

²⁰tako da se mu studi kruh v življenju in duši njegovi najljubša jed.

²¹그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

²¹Meso mu gine, da ga ni videti, in gole so kosti njegove, ki jih prej ni bilo videti;

²²그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라

²²in duša njegova se bliža jami in življenje njegovo pogubnikom.

²³그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

²³Ako se zanj potegne angel posredovalec, eden iz tisoč, da pokaže človeku pravo pot njegovo,

²⁴하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

²⁴tedaj mu bo On milostiv in poreče: Reši ga, da ne pade v jamo; našel sem zanj odkupnino!

²⁵그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요

²⁵Potem bo meso njegovo bohotnejše nego otročje, povrne se k dnevom mladostne kreposti svoje.

²⁶그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

²⁶Prosil bo Boga, in On ga blagovoljno sprejme, da bo videl obličje Njegovo z veselim ukanjem; in Bog povrne človeku pravičnost njegovo.

²⁷그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

²⁷Pred ljudmi bo pel in govoril: „Grešil sem in izprevrnil, kar je bilo prav, a ni mi povrnil, kakor sem zaslužil.

²⁸하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

²⁸Odrešil je dušo mojo, da ne bi šla v jamo, in življenje moje z veseljem gleda svetlobo.“

²⁹하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

²⁹Glej, vse to stori Bog mogočni dvakrat, trikrat pri človeku,

³⁰그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

³⁰da odvrne dušo njegovo od jame, da bi bila razsvetljena z lučjo življenja.

³¹욥이여 ! 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

³¹Pazi, Job, poslušaj me, molči, in jaz naj govorim!

³²만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라

³²Ako imaš besede, odgovori mi, govóri, saj te želim opravičiti.Ako pa nimaš, poslušaj le mene, molči, in učil te bom modrosti.

³³만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라

³³Ako pa nimaš, poslušaj le mene, molči, in učil te bom modrosti.