¹이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라

¹Besede Agurja, Jakejevega sina; proroški govor. Govoril je mož Itielu, Itielu in Ukalu:

²나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지아니하니라

²Res, nespameten sem, bolj nego drugi, in umnosti človeške nimam,

³나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와

³in nisem se učil modrosti in spoznanja Najsvetejšega nimam.

⁴하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지, 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐 ?

⁴Kdo je šel gori v nebesa in zopet stopil doli? kdo je zbral veter v pesteh svojih? kdo je zvezal vode v oblačilo? kdo je določil vse meje zemlje? katero je ime njegovo in katero sina njegovega ime? Povej, če veš?

⁵하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라

⁵Vsak govor Božji je prečiščen: on je ščit njim, ki pribegajo k njemu.

⁶너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라

⁶Ne pridevaj besedam njegovim, da te ne ustrahuje in te ne zasači v laži.

⁷내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서

⁷Dvojega te prosim, ne odrekaj mi tega, dokler živim:

⁸곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서

⁸Ničemurnost in besedo lažnivo odpravi daleč od mene; ne uboštva, ne bogastva mi ne dajaj, hrani me s kruhom, kolikor mi je potreba,

⁹혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다

⁹da se ne presitim in, zatajivši Te, ne rečem: Kdo je GOSPOD? ali da ne obubožam in ne kradem in zlo ne rabim imena Boga svojega.

¹⁰너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라

¹⁰Ne črni hlapca pred gospodom njegovim, da te ne bo klel in ne boš trpel za krivdo svojo.

¹¹아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라

¹¹Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.

¹²스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라

¹²Je rod, ki je čist v svojih očeh, dasi ni opran nesnage svoje.

¹³눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라

¹³Je rod – o kako visoko gledajo njegove oči in trepalnice njegove se povzdigujejo!

¹⁴앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라

¹⁴Je rod, čigar zobje so meči in kočniki njegovi noži, da požre uboge z zemlje in potrebne izmed ljudi.

¹⁵거머리에게는 두 딸이 있어 다고, 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니

¹⁵Pijavka ima dve hčeri: Daj, daj! Troje je nenasitno, in četvero, ki nikdar ne reče: Dovolj!

¹⁶곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라

¹⁶Grob in maternica neplodna, zemlja, ki se ne napoji vode, in ogenj, ki ne pravi: Dovolj.

¹⁷아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라

¹⁷Oko, ki zasmehuje očeta in zameta pokorščino materi – izkljujejo krokarji potočni in požro mladi orli.

¹⁸내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니

¹⁸Troje mi je prečudno, in četvero, česar ne umejem:

¹⁹곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며

¹⁹pot orla pod nebom, pot kače na skali, pot ladje na morju globokem in moža pot k dekletu.

²⁰음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라

²⁰Enako je pot ženske, ki prešeštvuje! Ona jé, potem si obriše usta in pravi: Nisem storila krivice.

²¹세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니

²¹Pod trojim se giblje zemlja in pod četverim, česar ne more prenašati:

²²곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과

²²pod hlapcem, ko postane kralj, in pod malopridnežem, ko ima zadosti kruha,

²³꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라

²³pod zoprno žensko, ko se omoži, in pod deklo, ko se za dedinjo naredi gospodinji svoji.

²⁴땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니

²⁴To četvero je majhno na zemlji, ali modrejše od modrijanov:

²⁵곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와

²⁵mravlje, ljudstvo slabotno, vendar znašajo po leti hrano svojo:

²⁶약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과

²⁶skalni jazbeci, ljudstvo nejako, vendar si delajo v skalovju hiše svoje;

²⁷임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와

²⁷kobilice nimajo kralja, vendar gredó redoma skupaj;

²⁸손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라

²⁸kuščarica, ki jo lahko primeš z rokami, a biva v palačah kraljevih.

²⁹잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니

²⁹To troje ima lepo hojo, in četvero lepo stopa:

³⁰곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와

³⁰lev, junak med živalmi, ki se nikomur ne umakne;

³¹사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

³¹z opasanim ledjem konj, tudi kozel, in kralj, pri katerem je sklicana vojska.

³²사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

³²Če si bil neumen, povzdigujoč sebe, ali si kaj slabega mislil, položi roko na usta!Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.

³³대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라

³³Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.