¹(여호와의 종 다윗의 시. 영장으로 한 노래. 여호와께서 다윗을 그 모든 원수와 사울의 손에서 구원하신 날에 다윗이 이 노래의 말로 여호와께 아뢰어 가로되) 나의 힘이 되신 여호와여, 내가 주를 사랑하나이다

¹{Načelniku godbe. Psalm Davida, hlapca GOSPODOVEGA, ki je govoril GOSPODU te pesmi besede v dan, ko ga je bil rešil GOSPOD iz pesti vseh sovražnikov njegovih in iz roke Savlove; in rekel je:} Srčno te ljubim, o GOSPOD, moja moč.

²여호와는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나를 건지시는 자시요, 나의 하나님이시요, 나의 피할 바위시요, 나의 방패시요, 나의 구원의 뿔이시요, 나의 산성이시로다

²GOSPOD je skala moja in visoki grad moj in rešitelj moj, Bog mogočni moj, zavetje moje, kamor pribegam, ščit moj in rešenja mojega rog, visoka trdnjava moja.

³내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다

³GOSPODA kličem, ki je hvale vreden, in tako se rešujem sovražnikov svojih.

⁴사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며

⁴Objele so me smrti vezi in hudourniki pogube so me prestrašili;

⁵음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다

⁵pekla [Hebr. šeol.] vezi so me obdale, smrtne zanke so me zajele.

⁶내가 환난에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다

⁶V stiski svoji sem klical GOSPODA in k Bogu svojemu sem vpil; iz svetišča svojega je začul moj glas in vpitje moje pred njim je prišlo do ušes njegovih.

⁷이에 땅이 진동하고 산의 터도 요동하였으니 그의 진노를 인함이로다

⁷Tu se je zgenila in stresla zemlja, tudi podstave gorá so se zmajale, gibale so se, ker se je srdil.

⁸그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

⁸Dim se je valil iz nosnic njegovih in ogenj požrešen iz ust njegovih, žerjavica goreča je prhala od njega.

⁹저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다

⁹Nagnil je nebo ter stopil doli, in oblačna temota mu je bila pod nogami.

¹⁰그룹을 타고 날으심이여 바람 날개로 높이 뜨셨도다

¹⁰In sedeč na kerubu, je letel in plaval na vetra perutih.

¹¹저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다

¹¹Temo si je napravil za ogrinjalo, za šator svoj okoli sebe, mrak vodá in roje oblakov.

¹²그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다

¹²Iz svita pred njim je švigala skozi oblake njegove toča in žerjavica ognjena.

¹³여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다

¹³Na nebesih je grmel GOSPOD in Najvišji je dal slišati svoj glas – toča in žerjavica ognjena.

¹⁴그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다

¹⁴In izstrelil je pšice svoje in sovražnike razkropil, metal je strelo za strelo, in jih je izbegal.

¹⁵이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다

¹⁵In prikazale so se struge vodá, in odgrnile so se podstave vesoljne zemlje od svarjenja tvojega, GOSPOD, od sape jeze tvoje.

¹⁶저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져 내셨도다

¹⁶Iz višine je posegel in me prijel, potegnil me je iz mnogih vodá.

¹⁷나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다

¹⁷Rešil me je neprijatelja mojega močnega in sovražilcev mojih, krepkejših od mene.

¹⁸저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다

¹⁸Naskočili so me v dan nesreče moje, a GOSPOD mi je bil podpora,

¹⁹나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하심으로 구원하셨도다

¹⁹in me je izpeljal na plano, rešil me je, ker me je ljubil.

²⁰여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니

²⁰Podelil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti mojih rok mi je povrnil;

²¹이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니 하였으며

²¹kajti držal sem se potov GOSPODOVIH ter se nisem zlobno odvrnil od Boga svojega.

²²그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다

²²Zakaj vse sodbe njegove so pred mojimi očmi, in postav njegovih ne zavračam od sebe.

²³내가 또한 그 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 지켰나니

²³In bil sem mu popolnoma vdan ter sem se pazil, da ne ravnam krivično.

²⁴그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한대로 내게 갚으셨도다

²⁴Zato mi je povrnil GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti mojih rok pred njegovimi očmi.

²⁵자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며

²⁵Dobrotljivemu se izkazuješ dobrotljivega, popolnoma vdanemu se izkazuješ popolnega;

²⁶깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니

²⁶čistemu se kažeš čistega, ali popačenemu nasprotuješ.

²⁷주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다

²⁷Zakaj ti otimlješ ljudstvo ubogo, prevzetne oči pa ponižuješ.

²⁸주께서 나의 등불을 켜심이여, 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다

²⁸Da, svetilo moje razsvetljuješ; GOSPOD, moj Bog, razjasnjuje moje tmine.

²⁹내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어 넘나이다

²⁹S teboj namreč prodiram skozi krdelo in z Bogom svojim preskakujem zid.

³⁰하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다

³⁰Tega Boga mogočnega pot je brezmadežna, govor GOSPODOV ves čist; ščit je vsem, ki pribegajo k njemu.

³¹여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨

³¹Ker kdo je Bog razen GOSPODA? in kdo skala razen našega Boga?

³²이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며

³²Ta Bog mogočni, ki me opasuje z močjo in brezmadežno dela mojo pot.

³³나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

³³Dela, da so moje noge kakor jelenje, in me stavi na višino mojo.

³⁴내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다

³⁴Vadi za boj roke moje, da napnem z ramo svojo lok bronasti.

³⁵주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

³⁵Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in desnica tvoja me je podpirala in ljubeznivost tvoja me je poveličala.

³⁶내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

³⁶Razširil si prostor korakom mojim pod mano, in členki mojih nog niso omahovali.

³⁷내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다

³⁷Zasledoval sem sovražnike svoje in jih dohitel, in nisem se vrnil, dokler jih nisem izničil.

³⁸내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다

³⁸Zdrobil sem jih tako, da ne morejo več vstati, padli so mi pod noge.

³⁹대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다

³⁹Ker ti si me opasal z močjo za vojsko, upognil si podme nje, ki so se vzpenjali zoper mene.

⁴⁰주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워 하는 자를 끊어버리게 하셨나이다

⁴⁰In zapodil si v beg nasprotnike moje, sovražilce moje, da jih ugonobim.

⁴¹저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다

⁴¹Vpili so, a ni ga bilo, ki bi jih rešil, h GOSPODU so vpili, a ni jim odgovoril.

⁴²내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다

⁴²Tu sem jih strl, da so kakor prah pred vetrom, kakor blato na ulicah sem jih poteptal.

⁴³주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다

⁴³Otel si me iz prepirov ljudstva in postavil narodom za glavo; ljudstvo, ki ga nisem poznal, mi je služilo.

⁴⁴저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다

⁴⁴Le slišali so o meni, in so se mi pokorili, tujci so se mi vdajali z laskanjem.

⁴⁵이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다

⁴⁵Tujci so v strahu koprneli in pritrepetavali iz gradov svojih.

⁴⁶여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다

⁴⁶Živ je GOSPOD; in slavljena bodi skala moja in naj se povišuje Bog rešenja mojega;

⁴⁷이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시도다

⁴⁷Bog ta mogočni, ki mi daje maščevanje in spravlja ljudstva podme;

⁴⁸주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 실로 나를 대적하는 자의 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시나이다

⁴⁸ki me rešuje sovražnikov mojih; da, ti si me povzdignil nadnje, ki vstajajo zoper mene, možu silovitemu si me iztrgal.

⁴⁹여호와여, 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다

⁴⁹Zatorej te bom hvalil med narodi, GOSPOD, in psalme prepeval tvojemu imenu.On daje rešenje, veliko in obilo, kralju svojemu in izkazuje milost maziljencu svojemu, Davidu in semenu njegovemu na veke.

⁵⁰여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다

⁵⁰On daje rešenje, veliko in obilo, kralju svojemu in izkazuje milost maziljencu svojemu, Davidu in semenu njegovemu na veke.