¹(아삽의 마스길) 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다

¹{Pouk Asafov.} Poslušaj, ljudstvo moje, nauk moj, nagnite uho svoje govoru mojih ust.

²내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니

²V prilikah odprem usta svoja, razglasim uganke iz starih časov.

³이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라

³Kar smo slišali in spoznali, kar so nam pripovedovali očetje naši,

⁴우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다

⁴ne bomo prikrivali njih otrokom, pripovedujoč naslednjemu rodu preslavna dela GOSPODOVA in moč njegovo in čuda njegova, ki jih je storil.

⁵여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니

⁵Kajti ustanovil je pričevanje v Jakobu in postavil zakon v Izraelu, kar je zapovedal očetom našim, da naj jih oznanjajo svojim otrokom.

⁶이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서

⁶Da to spozna naslednji rod, otroci, ki bodo rojeni, in ti vstanejo ter pripovedujejo otrokom svojim:

⁷저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서

⁷Upanje svoje da naj stavijo na Boga in ne pozabijo naj dejanj Boga mogočnega, temuč hranijo naj zapovedi njegove.

⁸그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다

⁸In ne bodo naj kakor njih pradedje, rod trdovraten in uporen, rod, ki ni obrnil v pravo smer srca svojega in čigar duh ni bil zvest Bogu mogočnemu.

⁹에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다

⁹Sinovi Efraimovi, lokostrelci oboroženi, so obrnili hrbte ob času bitve.

¹⁰저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며

¹⁰Ohranili niso zaveze Božje in so se branili hoditi po zakonu njegovem,

¹¹여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다

¹¹pozabivši dejanja njegova in čudovita dela njegova, katera jim je bil pokazal.

¹²옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되

¹²Delal je čuda pred njih pradedi v deželi Egiptovski, na polju Zoanskem.

¹³저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며

¹³Razklal je morje in peljal jih čez, in postavil je vode kakor jez.

¹⁴낮에는 구름으로 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며

¹⁴In spremljal jih je z oblakom po dnevi in vso noč s svetlobo ognja.

¹⁵광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며

¹⁵Razklal je skale v puščavi in jih je obilo napojil kakor iz globočin.

¹⁶또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나

¹⁶Potoke je izpeljal iz skale in storil, da so vode tekle doli kakor reke.

¹⁷저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다

¹⁷Vendar so še dalje grešili zoper njega, upirali se Najvišjemu v pustinji.

¹⁸저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며

¹⁸In izkušajoč Boga mogočnega v srcu svojem, so zahtevali jed po svojega srca želji.

¹⁹그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴

¹⁹In grdo govoreč zoper Boga, so rekli: Ali bi mogel Bog mogočni pripraviti mizo v tej puščavi?

²⁰저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다

²⁰Glejte, ob skalo je udaril, da so tekle vode, in potoki so se udrli – ali bo mogel dati tudi kruha ali pa oskrbeti mesa ljudstvu svojemu?

²¹그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니

²¹Zato se je GOSPOD, ko je to slišal, razsrdil, in ogenj se je vnel zoper Jakoba in tudi jeza se je kadila zoper Izraela.

²²이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다

²²Ker niso verovali v Boga in niso upali v rešenje njegovo.

²³그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고

²³In vendar je zapovedal oblakom zgoraj in odprl vrata nebeška,

²⁴저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니

²⁴in dežil nanje mano za jed in jim dajal žito nebeško.

²⁵사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다

²⁵Kruh močnih je jedel človek; brašna jim je pošiljal dositega.

²⁶저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고

²⁶Zagnal je vzhodni veter na nebu in z močjo svojo je pripeljal jug,

²⁷저희에게 고기를 티끌같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라

²⁷in je dežil nanje meso kakor prah in kakor morski pesek ptiče krilate,

²⁸그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다

²⁸metal jih je med njih šatore, okoli njih prebivališč.

²⁹저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다

²⁹In jedli so in bili so zelo nasičeni, in česar so poželeli, jim je prinesel.

³⁰저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에

³⁰Še se niso iznebili poželenja svojega, še jim je bila jed v ustih,

³¹하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다

³¹ko je jeza Božja vzplamtela proti njim in morila med močnimi izmed njih in pokončavala mladeniče Izraelove.

³²그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로

³²Ob vsem tem so še grešili in niso verovali v čudovita dela njegova.

³³하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다

³³Zato je storil, da so v ničevosti potekali njih dnevi in njih leta v naglici.

³⁴하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고

³⁴Ko jih je pobijal, tedaj so povpraševali po njem, in so se izpreobrnili ter zjutraj že iskali Boga mogočnega,

³⁵하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다

³⁵spomnivši se, da je bil Bog njih skala in Bog mogočni, Najvišji, njih odrešenik.

³⁶그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니

³⁶Tedaj so ga z usti svojimi dobrikali in z jezikom svojim so se mu lagali,

³⁷이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다

³⁷a njih srce ni bilo utrjeno pri njem in niso se izkazali zvesti zavezi njegovi.

³⁸오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니

³⁸Toda on je usmiljen, odpušča krivico in ne pokončuje; in mnogokrat je ustavil svoj srd in ni vnemal vse jeze svoje.

³⁹저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다

³⁹Spominjal se je namreč, da so meso, sapa, ki gre in se ne vrne.

⁴⁰저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇번인고

⁴⁰Kolikokrat so se mu uprli v puščavi, so ga žalili v samoti!

⁴¹저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다

⁴¹Zopet in zopet so izkušali Boga mogočnega in žalili Svetega Izraelovega.

⁴²저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다

⁴²Niso se spominjali roke njegove, ne dne, ko jih je bil otel zatiralca,

⁴³그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사

⁴³ko je v Egiptu delal znamenja svoja in čuda svoja na polju Zoanskem.

⁴⁴저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실수 없게 하시며

⁴⁴V kri je izpremenil njih potoke, da niso mogli piti tekočih vod svojih.

⁴⁵파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며

⁴⁵Poslal je nanje pasje muhe, ki so jih žrle, in žabe, ki so jih ugonabljale.

⁴⁶저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며

⁴⁶In dal je njih sadež cvrčku, in kobilici, kar so s trudom posejali.

⁴⁷저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며

⁴⁷Uničil je s točo njih trte in smokve njih z mrazom.

⁴⁸저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며

⁴⁸Izročil je toči tudi njih živino in njih črede bliskom.

⁴⁹그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며

⁴⁹Izpustil je nanje jeze svoje žar, srd in nevoljo in stisko, celo krdelo angelov nesreče.

⁵⁰그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며

⁵⁰Prosto pot je napravil svoji jezi, smrti ni ubranil njih duš in življenje njih je izročil kugi.

⁵¹애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나

⁵¹In udaril je vse prvorojence v Egiptu, prvino moči v šatorih Hamovih.

⁵²자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼같이 지도하셨도다

⁵²Svoje ljudstvo pa je odpeljal kakor ovce, in vodil jih je kakor čredo po puščavi.

⁵³저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

⁵³In peljal jih je varno, da se jim ni bilo bati, a njih sovražnike je pokrilo morje.

⁵⁴저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고

⁵⁴Pripeljal jih je do meje svetišča svojega, gore te, ki si jo je pridobila desnica njegova.

⁵⁵또 열방을 저희 앞에서 쫓아 내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다

⁵⁵Izgnal je izpred njih obličja narode in jih je po žrebu razmeril Izraelu v posest in v njih šatorih je dal prebivati Izraelovim rodovom.

⁵⁶그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며

⁵⁶Vendar so izkušali Boga Najvišjega in se mu upirali in pričevanj njegovih se niso držali.

⁵⁷저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서

⁵⁷Temuč obrnili so se in nezvesto ravnali kakor njih pradedje, obrnili so se kakor lok, ki strelja napačno.

⁵⁸자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매

⁵⁸Dražili so ga z višavami svojimi in s podobami malikov svojih so razvneli gorečnost njegovo.

⁵⁹하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사

⁵⁹Slišal je Bog in se razsrdil, in Izrael se mu je silno zastudil.

⁶⁰실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고

⁶⁰In zapustil je prebivališče v Silu, šator, ki ga je bil postavil med ljudmi.

⁶¹그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고

⁶¹In dal je v sužnost svojo moč in slavo svojo zatiralcu v pest.

⁶²그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니

⁶²Izročil je meču ljudstvo svoje in zoper dedino svojo se je razsrdil.

⁶³저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며

⁶³Ogenj je požrl mladeniče njegove, in devicam njegovim se ni pela svatovska pesem.

⁶⁴저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다

⁶⁴Duhovniki njegovi so padli pod mečem, in vdove njegove niso mogle žalovati.

⁶⁵때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사

⁶⁵Tedaj se je zbudil Gospod, kakor da bi bil spal, kakor junak, ki vriska od vina.

⁶⁶그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고

⁶⁶In udaril je sovražnike svoje od zadaj, sramoto večno jim je naložil.

⁶⁷또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고

⁶⁷Zavrgel je pa šator Jožefov in rodu Efraimovega ni izvolil.

⁶⁸오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고

⁶⁸Temuč izvolil je rod Judov, goro Sionsko, ki jo je ljubil.

⁶⁹그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며

⁶⁹In sezidal si je enako nebeškim višavam svetišče svoje, enako zemlji, ki jo je utrdil na veke.

⁷⁰또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며

⁷⁰In izvolil je Davida, hlapca svojega, vzemši ga iz ovčje ograje;

⁷¹젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니

⁷¹izza doječih ga je pripeljal, da bi pasel Jakoba, ljudstvo njegovo, in Izraela, dediščino njegovo.Ki jih je pasel po poštenosti srca svojega in vodil jih je z obilo razsodnostjo svojih rok.

⁷²이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다

⁷²Ki jih je pasel po poštenosti srca svojega in vodil jih je z obilo razsodnostjo svojih rok.