¹온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라

¹Och hela jorden hade enahanda tungomål och talade på enahanda sätt.

²이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고

²Men när de bröto upp och drogo österut, funno de en lågslätt i Sinears land och bosatte sig där.

³서로 말하되 `자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자' 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고

³Och de sade till varandra: »Kom, låt oss slå tegel och bränna det.» Och teglet begagnade de såsom sten, och såsom murbruk begagnade de jordbeck.

⁴또 말하되 `자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자' 하였더니

⁴Och de sade: »Kom, låt oss bygga en stad åt oss och ett torn vars spets räcker upp i himmelen, och så göra oss ett namn; vi kunde eljest bliva kringspridda över hela jorden.»

⁵여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라

⁵Då steg HERREN ned för att se staden och tornet som människobarnen byggde.

⁶여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요, 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다

⁶Och HERREN sade: »Se, de äro ett enda folk och hava alla enahanda tungomål, och detta är deras första tilltag; härefter skall intet bliva dem omöjligt, vad de än besluta att göra.

⁷자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고

⁷Välan, låt oss stiga dit ned och förbistra deras tungomål, så att den ene icke förstår den andres tungomål.»

⁸여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라

⁸Och så spridde HERREN dem därifrån ut över hela jorden, så att de måste upphöra att bygga på staden.

⁹그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라

⁹Därav fick den namnet Babel, eftersom HERREN där förbistrade hela jordens tungomål; därifrån spridde ock HERREN ut dem över hela jorden.

¹⁰셈의 후예는 이러하니라 셈은 일백세 곧 홍수 후 이년에 아르박삿을 낳았고

¹⁰Detta är berättelsen om Sems släkt. När Sem var hundra år gammal, födde han Arpaksad, två år efter floden.

¹¹아르박삿을 낳은 후에 오백년을 지내며 자녀를 낳았으며

¹¹Och sedan Sem hade fött Arpaksad, levde han fem hundra år och födde söner och döttrar.

¹²아르박삿은 삼십 오세에 셀라를 낳았고

¹²När Arpaksad var trettiofem år gammal, födde han Sela.

¹³셀라를 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며

¹³Och sedan Arpaksad hade fött Sela, levde han fyra hundra tre år och födde söner och döttrar.

¹⁴셀라는 삼십세에 에벨을 낳았고

¹⁴När Sela var trettio år gammal, födde han Eber.

¹⁵에벨을 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며

¹⁵Och sedan Sela hade fött Eber, levde han fyra hundra tre år och födde söner och döttrar.

¹⁶에벨은 삼십 사세에 벨렉을 낳았고

¹⁶När Eber var trettiofyra år gammal, födde han Peleg.

¹⁷벨렉을 낳은 후에 사백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며

¹⁷Och sedan Eber hade fött Peleg, levde han fyra hundra trettio år och födde söner och döttrar.

¹⁸벨렉은 삼십세에 르우를 낳았고

¹⁸När Peleg var trettio år gammal, födde han Regu.

¹⁹르우를 낳은 후에 이백 구년을 지내며 자녀를 낳았으며

¹⁹Och sedan Peleg hade fött Regu, levde han två hundra nio år och födde söner och döttrar.

²⁰르우는 삼십 이세에 스룩을 낳았고

²⁰När Regu var trettiotvå år gammal, födde han Serug.

²¹스룩을 낳은 후에 이백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며

²¹Och sedan Regu hade fött Serug, levde han två hundra sju år och födde söner och döttrar.

²²스룩은 삼십세에 나홀을 낳았고

²²När Serug var trettio år gammal, födde han Nahor.

²³나홀을 낳은 후에 이백년을 지내며 자녀를 낳았으며

²³Och sedan Serug hade fött Nahor, levde han två hundra år och födde söner och döttrar.

²⁴나홀은 이십 구세에 데라를 낳았고

²⁴När Nahor var tjugunio år gammal, födde han Tera.

²⁵데라를 낳은 후에 일백 십 구년을 지내며 자녀를 낳았으며

²⁵Och sedan Nahor hade fött Tera, levde han ett hundra nitton år och födde söner och döttrar.

²⁶데라는 칠십세에 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았더라

²⁶När Tera var sjuttio år gammal, födde han Abram, Nahor och Haran.

²⁷데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며

²⁷Och detta är berättelsen om Teras släkt. Tera födde Abram, Nahor och Haran. Och Haran födde Lot.

²⁸하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라

²⁸Och Haran dog hos sin fader Tera i sitt fädernesland, i det kaldeiska Ur.

²⁹아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내 이름은 사래며 나홀의 아내 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아비며 또 이스가의 아비더라

²⁹Och Abram och Nahor togo sig hustrur; Abrams hustru hette Sarai, och Nahors hustru hette Milka, dotter till Haran, som var fader till Milka och Jiska.

³⁰사래는 잉태하지 못하므로 자식이 없었더라

³⁰Men Sarai var ofruktsam och hade inga barn.

³¹데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며

³¹Och Tera tog med sig sin son Abram och sin sonson Lot, Harans son, och sin sonhustru Sarai, som var hans son Abrams hustru; och de drogo tillsammans ut från det kaldeiska Ur på väg till Kanaans land; men när de kommo till Haran, bosatte de sig där.

³²데라는 이백 오세를 향수하고 하란에서 죽었더라

³²Och Teras ålder blev två hundra fem år; därefter dog Tera i Haran.