¹데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

¹Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:

²사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 ? 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라

²Kan en man bereda Gud något gagn, så att det länder honom till gagn, om någon är förståndig?

³네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐 ?

³Har den Allsmäktige någon båtnad av att du är rättfärdig, eller någon vinning av att du vandrar ostraffligt?

⁴하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐

⁴Är det för din gudsfruktans skull som han straffar dig, och som han går med dig till doms?

⁵네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라

⁵Har då icke din ondska varit stor, och voro ej dina missgärningar utan ände?

⁶까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며

⁶Jo, du tog pant av din broder utan sak, du plundrade de utblottade på deras kläder.

⁷갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나

⁷Åt den försmäktande gav du intet vatten att dricka, och den hungrige nekade du bröd.

⁸권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나

⁸För den väldige ville du upplåta landet, och den myndige skulle få bo däri,

⁹네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나

⁹men änkor lät du gå med tomma händer, och de faderlösas armar blevo krossade.

¹⁰이러므로 올무들이 너를 둘러있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며

¹⁰Därför omgives du nu av snaror och förfäras av plötslig skräck.

¹¹어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라

¹¹ja, av ett mörker där du intet ser, och av vattenflöden som övertäcka dig.

¹²하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 ? 보라 ! 별의 높음이 얼마나 높은가

¹²I himmelens höjde är det ju Gud som har sin boning, och du ser stjärnorna däruppe, huru högt de sitta;

¹³그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴

¹³därför tänker du: »Vad kan Gud veta? Skulle han kunna döma, han som bor bortom töcknet?

¹⁴빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나

¹⁴Molnen äro ju ett täckelse, så att han intet ser; och på himlarunden är det han har sin gång.»

¹⁵네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐 ?

¹⁵Vill du då hålla dig på forntidens väg, där fördärvets män gingo fram,

¹⁶그들은 때가 이르기 전에 끊어버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라

¹⁶de män som bortrycktes, innan deras tid var ute, och såsom en ström flöt deras grundval bort,

¹⁷그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나

¹⁷de män som sade till Gud: »Vik ifrån oss», ty vad skulle den Allsmäktige kunna göra dem?

¹⁸하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라

¹⁸Det var ju dock han som uppfyllde deras hus med sitt goda. De ogudaktigas rådslag vare fjärran ifrån mig!

¹⁹의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를

¹⁹De rättfärdiga skola se det och glädja sig, och den oskyldige skall få bespotta dem:

²⁰우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라

²⁰»Ja, nu äro förvisso våra motståndare utrotade, och deras överflöd har elden förtärt.»

²¹너는 하나님과 화목하고 평안하라 ! 그리하면 복이 네게 임하리라 !

²¹Men sök nu förlikning och frid med honom; därigenom skall lycka falla dig till.

²²청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라

²²Tag emot undervisning av hans mun, och förvara hans ord i ditt hjärta.

²³네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라

²³Om du omvänder dig till den Allsmäktige, så bliver du upprättad; men orättfärdighet må du skaffa bort ur din hydda.

²⁴네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라

²⁴Ja kasta din gyllene skatt i stoftet och Ofirs-guldet ibland bäckens stenar,

²⁵그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니

²⁵så bliver den Allsmäktige din gyllene skatt, det ädlaste silver varder han för dig.

²⁶이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라

²⁶Ja, då skall du hava din lust i den Allsmäktige och kunna upplyfta ditt ansikte till Gud.

²⁷너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라

²⁷När du då beder till honom, skall han höra dig, och de löften du gör skall du få infria.

²⁸네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라

²⁸Allt vad du besluter skall då lyckas för dig, och ljus skall skina på dina vägar.

²⁹네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라

²⁹Om de leda mot djupet och du då beder: »Uppåt!», så frälsar han mannen som har ödmjukat sig.

³⁰무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라

³⁰Ja han räddar och den som ej är fri ifrån skuld; genom dina händers renhet räddas en sådan.