¹그런즉 욥이여 ! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

¹Men hör nu, Job, mina ord, och lyssna till allt vad jag vill säga.

²내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

²Se, jag upplåter nu mina läppar, min tunga tager till orda i min mun.

³내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

³Ur ett redbart hjärta framgår mitt tal, och vad mina läppar förstå säga de ärligt ut.

⁴하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

⁴Guds ande är det som har gjort mig, den Allsmäktiges fläkt beskär mig liv.

⁵네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

⁵Om du förmår, så må du nu svara mig; red dig till strid mot mig, träd fram.

⁶나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

⁶Se, jag är likställd med dig inför Gud, jag är danad av en nypa ler, också jag.

⁷내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

⁷Ja, fruktan för mig behöver ej förskräcka dig, ej heller kan min myndighet trycka dig ned.

⁸네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

⁸Men nu sade du så inför mina öron, så ljödo de ord jag hörde:

⁹나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

⁹»Ren är jag och fri ifrån överträdelse, oskyldig är jag och utan missgärning;

¹⁰하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

¹⁰men se, han finner på sak mot mig, han aktar mig såsom sin fiende.

¹¹내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

¹¹Han sätter mina fötter i stocken, vaktar på alla mina vägar.»

¹²내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라

¹²Nej, häri har du orätt, svarar jag dig. Gud är ju förmer än en människa.

¹³하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

¹³Huru kan du gå till rätta med honom, såsom gåve han aldrig svar i sin sak?

¹⁴사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

¹⁴Både på ett sätt och på två talar Gud, om man också ej aktar därpå.

¹⁵사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

¹⁵I drömmen, i nattens syn, när sömnen har fallit tung över människorna och de vila i slummer på sitt läger,

¹⁶사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

¹⁶då öppnar han människornas öron och sätter inseglet på sina varningar till dem,

¹⁷이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

¹⁷när han vill avvända någon från en ogärning eller hålla högmodet borta ifrån en människa.

¹⁸그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

¹⁸Så bevarar han hennes själ från graven och hennes liv ifrån att förgås genom vapen.

¹⁹혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

¹⁹Hon bliver ock agad genom plågor på sitt läger och genom ständig oro, allt intill benen.

²⁰그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

²⁰Hennes sinne får leda vid maten, och hennes själ vid den föda hon älskade.

²¹그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

²¹Hennes hull förtvinar, till dess intet är att se, ja, hennes ben täras bort intill osynlighet.

²²그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라

²²Så nalkas hennes själ till graven och hennes liv hän till dödens makter.

²³그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

²³Men om en ängel då finnes, som vakar över henne, en medlare, någon enda av de tusen, och denne får lära människan hennes plikt,

²⁴하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

²⁴då förbarmar Gud sig över henne och säger; »Fräls henne, så att hon slipper fara ned i graven; lösepenningen har jag nu fått.»

²⁵그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요

²⁵Hennes kropp får då ny ungdomskraft, hon bliver åter såsom under sin styrkas dagar.

²⁶그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

²⁶När hon då beder till Gud, är han henne nådig och låter henne se sitt ansikte med jubel; han giver så den mannen hans rättfärdighet åter.

²⁷그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

²⁷Så får denne då sjunga inför människorna och säga: »Väl syndade jag, och väl kränkte jag rätten, dock vederfors mig ej vad jag hade förskyllt;

²⁸하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

²⁸ty han förlossade min själ, så att den undslapp graven, och mitt liv får nu med lust skåda ljuset.»

²⁹하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

²⁹Se, detta allt kommer Gud åstad, både två gånger och tre, för den mannen,

³⁰그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

³⁰till att rädda hans själ från graven, så att han får njuta av de levandes ljus.

³¹욥이여 ! 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

³¹Akta nu härpå, du Job, och hör mig; tig, så att jag får tala.

³²만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라

³²Dock, har du något att säga, så svara mig; tala, ty gärna gåve jag dig rätt.

³³만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라

³³Varom icke, så är det du som må höra på mig; du må tiga, så att jag får lära dig vishet.