¹네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

¹När du sitter till bords med en furste, så besinna väl vad du har framför dig,

²네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

²och sätt en kniv på din strupe, om du är alltför hungrig.

³그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라

³Var ej lysten efter hans smakliga rätter, ty de äro en bedräglig kost.

⁴부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다

⁴Möda dig icke för att bliva rik; avstå från att bruka klokskap.

⁵네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라

⁵Låt icke dina blickar flyga efter det som ej har bestånd; ty förvisso gör det sig vingar och flyger sin väg, såsom örnen mot himmelen.

⁶악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다

⁶Ät icke den missunnsammes bröd, och var ej lysten efter hans smakliga rätter;

⁷대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라

⁷ty han förfar efter sina själviska beräkningar. »Ät och drick» kan han val säga till dig, men hans hjärta är icke med dig.

⁸네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

⁸Den bit du har ätit måste du utspy, och dina vänliga ord har du förspillt.

⁹미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라

⁹Tala icke för en dåres öron, ty han föraktar vad klokt du säger.

¹⁰옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다

¹⁰Flytta icke ett gammalt råmärke, och gör icke intrång på de faderlösas åkrar.

¹¹대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

¹¹Ty deras bördeman är stark; han skall utföra deras sak mot dig.

¹²훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

¹²Vänd ditt hjärta till tuktan och dina öron till de ord som giva kunskap.

¹³아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라

¹³Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;

¹⁴그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라

¹⁴ja, om du slår honom med riset, så räddar du hans själ undan dödsriket.

¹⁵내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

¹⁵Min son, om ditt hjärta bliver vist, så gläder sig ock mitt hjärta;

¹⁶만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라

¹⁶ja, mitt innersta fröjdar sig, när dina läppar tala vad rätt är.

¹⁷네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

¹⁷Låt icke ditt hjärta avundas syndare, men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.

¹⁸정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

¹⁸Förvisso har du då en framtid, och ditt hopp varder icke om intet.

¹⁹내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

¹⁹Hör, du min son, och bliv vis, och låt ditt hjärta gå rätta vägar.

²⁰술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라

²⁰Var icke bland vindrinkare, icke bland dem som äro överdådiga i mat.

²¹술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

²¹Ty drinkare och frossare bliva fattiga, och sömnaktighet giver trasiga kläder.

²²너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

²²Hör din fader, som har fött dig, och förakta icke din moder, när hon varder gammal.

²³진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라

²³Sök förvärva sanning, och avhänd dig henne icke, sök vishet och tukt och förstånd.

²⁴의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라

²⁴Stor fröjd har den rättfärdiges fader; den som har fått en vis son har glädje av honom.

²⁵네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

²⁵Må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.

²⁶내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

²⁶Giv mig, min son, ditt hjärta, och låt mina vägar behaga dina ögon.

²⁷대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

²⁷Ty skökan är en djup grop, och nästans hustru är en trång brunn.

²⁸그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라

²⁸Ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

²⁹재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨

²⁹Var är ve, var är jämmer? Var äro trätor, var är klagan? Var äro sår utan sak? Var äro ögon höljda i dunkel?

³⁰술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라

³⁰Jo, där man länge sitter kvar vid vinet, där man samlas för att pröva kryddade drycker.

³¹포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

³¹Så se då icke på vinet, att det är så rött, att det giver sådan glans i bägaren, och att det så lätt rinner ned.

³²이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며

³²På sistone stinger det ju såsom ormen, och likt basilisken sprutar det gift.

³³또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며

³³Dina ögon få då skåda sällsamma syner, och ditt hjärta talar förvända ting.

³⁴너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

³⁴Det är dig såsom låge du i havets djup, eller såsom svävade du uppe i en mast:

³⁵네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라

³⁵»De slå mig, men åt vållar mig ingen smärta, de stöta mig, men jag känner det icke. När skall jag då vakna upp, så att jag återigen får skaffa mig sådant?»