¹너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라

¹Beröm dig icke av morgondagen, ty du vet icke vad en dag kan bära i sitt sköte.

²타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라

²Må en annan berömma dig, och icke din egen mun, främmande, och icke dina egna läppar.

³돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라

³Sten är tung, och sand är svår att bära, men tyngre än båda är förargelse genom en oförnuftig man.

⁴분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요

⁴Vrede är en grym sak och harm en störtflod, men vem kan bestå mot svartsjuka?

⁵면책은 숨은 사랑보다 나으니라

⁵Bättre är öppen tillrättavisning än kärlek som hålles fördold.

⁶친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라

⁶Vännens slag givas i trofasthet, men ovännens kyssar till överflöd.

⁷배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라

⁷Den mätte trampar honung under fötterna, men den hungrige finner allt vad bittert är sött.

⁸본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라

⁸Lik en fågel som har måst fly ifrån sitt bo är en man som har måst fly ifrån sitt hem.

⁹기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라

⁹Salvor och rökelse göra hjärtat glatt, ömhet hos en vän som giver välbetänkta råd.

¹⁰네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라

¹⁰Din vän och din faders vän må du icke låta fara, gå icke till din broders hus, när ofärd drabbar dig; bättre är en granne som står dig nära än broder som står dig fjärran.

¹¹내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라

¹¹Bliv vis, min son, så gläder du mitt hjärta; jag kan då giva den svar, som smädar mig.

¹²슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라

¹²Den kloke ser faran och söker skydd; de fåkunniga löpa åstad och få plikta därför.

¹³타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모로 잡힐지니라

¹³Tag kläderna av honom, ty han har gått i borgen för en annan, och panta ut vad han har, för den främmande kvinnans skull.

¹⁴이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라

¹⁴Den som välsignar sin nästa med hög röst bittida om morgonen, honom kan det tillräknas såsom en förbannelse.

¹⁵다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라

¹⁵Ett oavlåtligt takdropp på en regnig dag och en trätgirig kvinna, det kan aktas lika.

¹⁶그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라

¹⁶Den som vill lägga band på en sådan vill lägga band på vinden, och hala oljan möter hans högra hand.

¹⁷철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라

¹⁷Järn giver skärpa åt järn; så skärper den ena människan den andra.

¹⁸무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라

¹⁸Den som vårdar sitt fikonträd, han får äta dess frukt; och den som vårdar sig om sin herre, han kommer till ära.

¹⁹물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라

¹⁹Såsom spegelbilden i vattnet liknar ansiktet, så avspeglar den ena människans hjärta den andras.

²⁰음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라

²⁰Dödsriket och avgrunden kunna icke mättas; så bliva ej heller människans ögon mätta.

²¹도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라

²¹Silvret prövas genom degeln och guldet genom smältugnen, så ock en man genom sitt rykte.

²²미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라

²²Om du stötte den oförnuftige mortel med en stöt, bland grynen, så skulle hans oförnuft ändå gå ur honom.

²³네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라

²³Se väl till dina får, och hav akt på dina hjordar.

²⁴대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴

²⁴Ty rikedom varar icke evinnerligen; består ens en krona från släkte till släkte?

²⁵풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라

²⁵När ny brodd skjuter upp efter gräset som försvann, och när foder samlas in på bergen,

²⁶어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며

²⁶då äger du lamm till att bereda dig kläder och bockar till att köpa dig åker;

²⁷염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라

²⁷då giva dig getterna mjölk nog, till föda åt dig själv och ditt hus och till underhåll åt dina tjänarinnor.