¹르무엘왕의 말씀한바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라

¹Detta är konung Lemuels ord, vad hans moder sade, när hon förmanade honom:

²내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬

²Hör, min son, ja, hör, du mitt livs son, hör, du mina löftens son.

³네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다

³Giv icke din kraft åt kvinnor, vänd icke dina vägar till dem som äro konungars fördärv.

⁴르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다

⁴Ej konungar tillkommer det, Lemoel, ej konungar tillkommer det att dricka vin ej furstar att fråga efter starka drycker.

⁵술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라

⁵De kunde eljest under sitt drickande förgäta lagen och förvända rätten för alla eländets barn.

⁶독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다

⁶Nej, åt den olycklige give man starka drycker och vin åt dem som hava en bedrövad själ.

⁷그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라

⁷Må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda.

⁸너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라

⁸Upplåt din mun till förmån för den stumme och till att skaffa alla hjälplösa rätt.

⁹너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라

⁹Ja, upplåt din mun och döm med rättvisa, och skaffa den betryckte och fattige rätt. ----

¹⁰누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라

¹⁰En idog hustru, var finner man en sådan? Långt högre än pärlor står hon i pris.

¹¹그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며

¹¹På henne förlitar sig hennes mans hjärta, och bärgning kommer icke att fattas honom.

¹²그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치아니하느니라

¹²Hon gör honom vad ljuvt är och icke vad lett är, i alla sina levnadsdagar.

¹³그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며

¹³Omsorg har hon om ull och lin och låter sina händer arbeta med lust.

¹⁴상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며

¹⁴Hon är såsom en köpmans skepp, sitt förråd hämtar hon fjärran ifrån.

¹⁵밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며

¹⁵Medan det ännu är natt, står hon upp och sätter fram mat åt sitt husfolk, åt tjänarinnorna deras bestämda del.

¹⁶밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며

¹⁶Hon har planer på en åker, och hon skaffar sig den; av sina händers förvärv planterar hon en vingård.

¹⁷힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며

¹⁷Hon omgjordar sina länder med kraft och lägger driftighet i sina armar.

¹⁸자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고

¹⁸Så förmärker hon att hennes hushållning går väl; hennes lampa släckes icke ut om natten.

¹⁹손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며

¹⁹Till spinnrocken griper hon med sina händer, och hennes fingrar fatta om sländan.

²⁰그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며

²⁰För den betryckte öppnar hon sin hand och räcker ut sina armar mot den fattige.

²¹그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며

²¹Av snötiden fruktar hon intet för sitt hus, ty hela hennes hus har kläder av scharlakan.

²²그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며

²²Sköna täcken gör hon åt sig, hon har kläder av finaste linne och purpur.

²³그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며

²³Hennes man är känd i stadens portar, där han sitter bland landets äldste.

²⁴그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며

²⁴Fina linneskjortor gör hon och säljer dem, och bälten avyttrar hon till krämaren.

²⁵능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며

²⁵Kraft och heder är hennes klädnad, och hon ler mot den dag som kommer.

²⁶입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며

²⁶Sin mun upplåter hon med vishet, och har vänlig förmaning på sin tunga.

²⁷그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니

²⁷Hon vakar över ordningen i sitt hus och äter ej i lättja sitt bröd.

²⁸그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를

²⁸Hennes söner stå upp och prisa henne säll, hennes man likaså och förkunnar hennes lov:

²⁹덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라

²⁹»Många idoga kvinnor hava funnits, men du, du övergår dem allasammans.»

³⁰고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라

³⁰Skönhet är förgänglig och fägring en vindfläkt; men prisas må en hustru som fruktar HERREN.

³¹그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라

³¹Må hon få njuta sina gärningars frukt; hennes verk skola prisa henne i portarna.