¹이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라

¹Detta är Agurs, Jakes sons, ord och utsaga. Så talade den mannen till Itiel -- till Itiel och Ukal.

²나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지아니하니라

²Ja, jag är för oförnuftig för att kunna räknas såsom människa, jag har icke mänskligt förstånd;

³나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와

³vishet har jag icke fått lära, så att jag äger kunskap om den Helige.

⁴하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지, 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐 ?

⁴Vem har stigit upp till himmelen och åter farit ned? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har knutit in vattnet i ett kläde? Vem har fastställt jordens alla gränser? Vad heter han, och vad heter hans son -- du vet ju det?

⁵하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라

⁵Allt Guds tal är luttrat; han är en sköld för dem som taga sin tillflykt till honom.

⁶너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라

⁶Lägg icke något till hans ord, på det att han icke må beslå dig med lögn.

⁷내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서

⁷Om två ting beder jag dig, vägra mig dem icke, intill min död:

⁸곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서

⁸Låt fåfänglighet och lögn vara fjärran ifrån mig; och giv mig icke fattigdom, ej heller rikedom, men låt mig få det bröd mig tillkommer.

⁹혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다

⁹Jag kunde eljest, om jag bleve alltför matt, förneka dig, att jag sporde: »Vem är HERREN?» eller om jag bleve alltför fattig, kunde jag bliva en tjuv, ja, förgripa mig på min Guds namn.

¹⁰너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라

¹⁰Förtala icke en tjänare inför hans herre; han kunde eljest förbanna dig, så att du stode där med skam.

¹¹아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라

¹¹Ett släkte där man förbannar sin fader, och där man icke välsignar sin moder;

¹²스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라

¹²ett släkte som tycker sig vara rent, fastän det icke har avtvått sin orenlighet;

¹³눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라

¹³ett släkte -- huru stolta äro icke dess ögon, och huru fulla av högmod äro icke dess blickar!

¹⁴앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라

¹⁴ett släkte vars tänder äro svärd, och vars kindtänder äro knivar, så att de äta ut de betryckta ur landet och de fattiga ur människornas krets!

¹⁵거머리에게는 두 딸이 있어 다고, 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니

¹⁵Blodigeln har två döttrar: »Giv hit, giv hit.» Tre finnas, som icke kunna mättas, ja, fyra, som aldrig säga: »Det är nog»:

¹⁶곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라

¹⁶dödsriket och den ofruktsammas kved, jorden, som icke kan mättas med vatten, och elden, som aldrig säger: »Det är nog.»

¹⁷아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라

¹⁷Den som bespottar sin fader och försmår att lyda sin moder hans öga skola korparna vid bäcken hacka ut, och örnens ungar skola äta upp det.

¹⁸내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니

¹⁸Tre ting äro mig för underbara, ja, fyra finnas, som jag icke kan spåra:

¹⁹곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며

¹⁹örnens väg under himmelen, ormens väg över klippan, skeppets väg mitt i havet och en mans väg hos en ung kvinna.

²⁰음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라

²⁰Sådant är äktenskapsbryterskans sätt: hon njuter sig mätt och stryker sig så om munnen och säger: »Jag har intet orätt gjort.»

²¹세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니

²¹Tre finnas, under vilka jorden darrar, ja, fyra, under vilka den ej kan uthärda:

²²곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과

²²under en träl, när han bliver konung, och en dåre, när han får äta sig mätt,

²³꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라

²³under en försmådd kvinna, när hon får man och en tjänstekvinna, när hon tränger undan sin fru.

²⁴땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니

²⁴Fyra finnas, som äro små på jorden, och likväl är stor vishet dem beskärd:

²⁵곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와

²⁵myrorna äro ett svagt folk, men de bereda om sommaren sin föda;

²⁶약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과

²⁶klippdassarna äro ett folk med ringa kraft, men i klippan bygga de sig hus;

²⁷임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와

²⁷gräshopporna hava ingen konung, men i härordning draga de alla ut;

²⁸손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라

²⁸gecko-ödlan kan gripas med händerna, dock bor hon i konungapalatser.

²⁹잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니

²⁹Tre finnas, som skrida ståtligt fram, ja, fyra, som hava en ståtlig gång:

³⁰곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와

³⁰lejonet, hjälten bland djuren, som ej viker tillbaka för någon,

³¹사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

³¹en stridsrustad häst och en bock och en konung i spetsen för sin här.

³²사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

³²Om du har förhävt dig, evad det var dårskap eller det var medveten synd, så lägg handen på munnen.

³³대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라

³³Ty såsom ost pressas ut ur mjölk, och såsom blod pressas ut ur näsan, så utpressas kiv ur vrede. ----