¹지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐

¹Hör, visheten ropar, och förståndet höjer sin röst.

²그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며

²Uppe på höjderna står hon, vid vägen, där stigarna mötas.

³성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되

³Invid portarna, vid ingången till staden där man träder in genom dörrarna, höjer hon sitt rop:

⁴사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라

⁴Till eder, I man, vill jag ropa, och min röst skall utgå till människors barn.

⁵어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다

⁵Lären klokhet, I fåkunnige, och I dårar, lären förstånd.

⁶내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라

⁶Hören, ty om höga ting vill jag tala, och mina läppar skola upplåta sig till att säga vad rätt är.

⁷내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라

⁷Ja, sanning skall min mun tala, en styggelse för mina läppar är ogudaktighet.

⁸내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니

⁸Rättfärdiga äro alla min muns ord; i dem finnes intet falskt eller vrångt.

⁹이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라

⁹De äro alla sanna för den förståndige och rätta för dem som hava funnit kunskap.

¹⁰너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라

¹⁰Så tagen emot min tuktan hellre än silver, och kunskap hellre än utvalt guld.

¹¹대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라

¹¹Ty visheten är bättre än pärlor; allt vad härligt som finnes går ej upp emot henne.

¹²나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니

¹²Jag, visheten, är förtrogen med klokheten, och jag råder över eftertänksam insikt.

¹³여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라

¹³Att frukta HERREN är att hata det onda; ja, högfärd, högmod, en ond vandel och en ränkfull mun, det hatar jag.

¹⁴내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로

¹⁴Hos mig finnes råd och utväg; jag är förstånd, hos mig är makt.

¹⁵나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며

¹⁵Genom mig regera konungarna och stadga furstarna vad rätt är.

¹⁶나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라

¹⁶Genom mig härska härskarna och hövdingarna, ja, alla domare på jorden.

¹⁷나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라

¹⁷Jag älskar dem som älska mig, och de som söka mig, de finna mig.

¹⁸부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라

¹⁸Rikedom och ära vinnas hos mig, ädla skatter och rättfärdighet.

¹⁹내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라

¹⁹Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld och den vinning jag skänker bättre än utvalt silver.

²⁰나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니

²⁰På rättfärdighetens väg går jag fram, mitt på det rättas stigar,

²¹이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라

²¹till att giva dem som älska mig en rik arvedel och till att fylla deras förrådshus.

²²[사37:26]

²²HERREN skapade mig såsom sitt förstlingsverk, i urminnes tid, innan han gjorde något annat.

²³여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며

²³Från evighet är jag insatt, från begynnelsen, ända ifrån jordens urtidsdagar.

²⁴만세 전부터 상고부터, 땅이 생기기 전부터, 내가 세움을 입었나니

²⁴Innan djupen voro till, blev jag född, innan källor ännu funnos, fyllda med vatten

²⁵아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며

²⁵Förrän bergens grund var lagd, förrän höjderna funnos, blev jag född,

²⁶산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니

²⁶när han ännu icke hade skapat land och mark, ej ens det första av jordkretsens stoft.

²⁷하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라

²⁷När han beredde himmelen, var jag tillstädes, när han spände ett valv över djupet,

²⁸그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고

²⁸när han fäste skyarna i höjden, när djupets källor bröto fram med makt,

²⁹그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게하시며

²⁹när han satte för havet dess gräns, så att vattnet icke skulle överträda hans befallning, när han fastställde jordens grundvalar --

³⁰바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에

³⁰då fostrades jag såsom ett barn hos honom, då hade jag dag efter dag min lust och min lek inför hans ansikte beständigt;

³¹내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며

³¹jag hade min lek på hans jordkrets och min lust bland människors barn.

³²사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라

³²Så hören mig nu, I barn, ty saliga äro de som hålla mina vägar.

³³아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라

³³Hören tuktan, så att I bliven visa, ja, låten henne icke fara.

³⁴훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라

³⁴Säll är den människa som hör mig, så att hon vakar vid mina dörrar dag efter dag håller vakt vid dörrposterna i mina portar.

³⁵누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니

³⁵Ty den som finner mig, han finner livet och undfår nåd från HERREN.

³⁶대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라 [ (Proverbs 8:37) 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라 ]

³⁶Men den som går miste om mig han skadar sig själv; alla de som hata mig, de älska döden.