¹아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라

¹Dinggin ninyo, mga anak ko, ang turo ng ama, at makinig kayo upang matuto ng kaunawaan:

²내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라

²Sapagka't bibigyan ko kayo ng mabuting aral; huwag ninyong bayaan ang aking kautusan.

³나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라

³Sapagka't ako'y anak sa aking ama, malumanay at bugtong sa paningin ng aking ina.

⁴아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라

⁴At tinuruan niya ako, at nagsabi sa akin: Pigilan ng iyong puso ang aking mga salita; ingatan mo ang aking mga utos, at mabuhay ka:

⁵지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라

⁵Magtamo ka ng karunungan, magtamo ka ng kaunawaan; huwag mong kalimutan, ni humiwalay man sa mga salita ng aking bibig:

⁶지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라

⁶Huwag mo siyang pabayaan at iingatan ka niya; ibigin mo siya at iingatan ka niya.

⁷지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 ! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라

⁷Karunungan ay pinaka pangulong bagay; kaya't kunin mo ang karunungan: Oo, sa lahat mong kukunin ay kunin mo ang unawa.

⁸그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라

⁸Iyong ibunyi siya, at kaniyang itataas ka: kaniyang dadalhin ka sa karangalan, pagka iyong niyakap siya.

⁹그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라

⁹Siya'y magbibigay sa iyong ulo ng pugong na biyaya: isang putong ng kagandahan ay kaniyang ibibigay sa iyo.

¹⁰내 아들아 들으라 내 말을 받으라 ! 그리하면 네 생명의 해가 길리라

¹⁰Dinggin mo, Oh anak ko, at iyong tanggapin ang aking mga sinasabi; at ang mga taon ng iyong buhay ay magiging marami.

¹¹내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉

¹¹Aking itinuro ka sa daan ng karunungan; aking pinatnubayan ka sa landas ng katuwiran.

¹²다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라

¹²Pagka ikaw ay yumayaon hindi magigipit ang iyong mga hakbang; at kung ikaw ay tumatakbo, hindi ka matitisod.

¹³훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라

¹³Hawakan mong mahigpit ang turo; huwag mong bitawan: iyong ingatan; sapagka't siya'y iyong buhay.

¹⁴사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다

¹⁴Huwag kang pumasok sa landas ng masama, at huwag kang lumakad ng lakad ng mga masasamang tao.

¹⁵그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다

¹⁵Ilagan mo, huwag mong daanan; likuan mo, at magpatuloy ka.

¹⁶그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며

¹⁶Sapagka't hindi sila nangatutulog, malibang sila'y nakagawa ng kasamaan; at ang kanilang tulog ay napapawi, malibang sila'y makapagpabuwal.

¹⁷불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라

¹⁷Sapagka't sila'y nagsisikain ng tinapay ng kasamaan, at nagsisiinom ng alak ng karahasan.

¹⁸의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와

¹⁸Nguni't ang landas ng matuwid ay parang maliyab na liwanag, na sumisilang ng higit at higit sa sakdal na araw.

¹⁹악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라

¹⁹Ang lakad ng masama ay parang kadiliman: Hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.

²⁰내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라

²⁰Anak ko, makinig ka sa aking mga salita; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking mga sabi.

²¹그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라

²¹Huwag mangahiwalay sa iyong mga mata; Ingatan mo sa kaibuturan ng iyong puso.

²²그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라

²²Sapagka't buhay sa nangakakasumpong, at kagalingan sa buo nilang katawan.

²³무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라

²³Ingatan mo ang iyong puso ng buong sikap; sapagka't dinadaluyan ng buhay,

²⁴궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라

²⁴Ihiwalay mo sa iyo ang masamang bibig, at ang mga suwail na labi ay ilayo mo sa iyo.

²⁵네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴

²⁵Tuminging matuwid ang iyong mga mata, at ang iyong mga talukap-mata ay tuminging matuwid sa harap mo.

²⁶네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라

²⁶Papanatagin mo ang landas ng iyong mga paa, at mangatatag ang lahat ng iyong lakad.

²⁷우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라

²⁷Huwag kang lumiko sa kanan o sa kaliwa man: ihiwalay mo ang iyong paa sa kasamaan.