¹나아마 사람 소발이 대답하여 가로되

¹Then Zophar, the Naamathite, answered,

²말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐 ?

²“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

³네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐 ?

³Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

⁴네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나

⁴For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

⁵하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고

⁵But oh that God would speak, and open his lips against you,

⁶지혜의 오묘로 네게 보이시기를 원하노니 이는 그의 지식이 광대 하심이라 너는 알라 하나님의 벌하심이 네 죄보다 경하니라

⁶that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

⁷네가 하나님의 오묘를 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 온전히 알겠느냐 ?

⁷“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

⁸하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 음부보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐 ?

⁸They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol Sheol is the place of the dead. . What can you know?

⁹그 도량은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라

⁹Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

¹⁰하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 개정하시면 누가 능히 막을소냐 ?

¹⁰If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

¹¹하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는 듯하나 다 보시느니라

¹¹For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

¹²허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라

¹²An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

¹³만일 네가 마음을 바로 정하고 주를 향하여 손을 들 때에

¹³“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

¹⁴네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라

¹⁴If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

¹⁵그리하면 네가 정녕 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니

¹⁵Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

¹⁶곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며

¹⁶for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.

¹⁷네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요

¹⁷Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

¹⁸네가 소망이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니

¹⁸You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

¹⁹네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 첨을 드리리라

¹⁹Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

²⁰그러나 악한 자는 눈이 어두워서 도망할 곳을 찾지 못하리니 그의 소망은 기운이 끊침이리라

²⁰But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit.”