¹산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 ? 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐 ?

¹Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

²그것이 몇 달만에 만삭되는지 아느냐 ? 그 낳을 때를 아느냐 ?

²“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

³그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며

³Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

⁴그 새끼는 강하여져서 빈 들에서 길리우다가 나가고는 다시 돌아오지 아니하느니라

⁴“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

⁵누가 들나귀를 놓아 자유하게 하였느냐 ? 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐 ?

⁵Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

⁶내가 들로 그 집을, 짠 땅으로 그 사는 처소를 삼았느니라

⁶Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,

⁷들나귀는 성읍의 지꺼리는 것을 업신여기니 어거하는 자의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며

⁷when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

⁸초장이 된 산으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 것을 찾느니라

⁸“Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,

⁹들소가 어찌 즐겨 네게 복종하며 네 외양간에 머물겠느냐 ?

⁹when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

¹⁰네가 능히 줄로 들소를 매어 이랑을 갈게 하겠느냐 ? 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 쓰레를 끌겠느냐 ?

¹⁰marked out for it my bound, set bars and doors,

¹¹그것의 힘이 많다고 네가 그것을 의지하겠느냐 ? 네 수고하는 일을 그것에게 맡기겠느냐 ?

¹¹and said, ‘Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?’

¹²그것이 네 곡식을 집으로 실어오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐 ?

¹²“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;

¹³타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐 ?

¹³that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

¹⁴그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고

¹⁴It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.

¹⁵발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고

¹⁵From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

¹⁶그 새끼에게 무정함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 구로한 것이 헛되게 될지라도 괘념치 아니하나니

¹⁶“Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

¹⁷이는 하나님 내가 지혜를 품부하지 아니하고 총명을 주지 아니함이니라

¹⁷Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

¹⁸그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라

¹⁸Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.

¹⁹말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐 ?

¹⁹“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

²⁰네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 ? 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라

²⁰that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

²¹그것이 골짜기에서 허위고 힘 있음을 기뻐하며 앞으로 나아가서 군사들을 맞되

²¹Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

²²두려움을 비웃고 놀라지 아니하며 칼을 당할지라도 물러나지 아니하니

²²Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail,

²³그 위에서는 전동과 빛난 작은 창과 큰 창이 쟁쟁하며

²³which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

²⁴땅을 삼킬듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고

²⁴By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

²⁵나팔 소리 나는대로 소소히 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고 장관의 호령과 떠드는 소리를 듣느니라

²⁵Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;

²⁶매가 떠올라서 날개를 펼쳐 남방으로 향하는 것이 어찌 네 지혜로 말미암음이냐 ?

²⁶To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

²⁷독수리가 공중에 떠서 높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 명령을 의지함이냐 ?

²⁷to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?

²⁸그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한 데 거하며

²⁸Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?

²⁹거기서 움킬만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며

²⁹Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?

³⁰그 새끼들도 피를 빠나니 살륙 당한 자 있는 곳에는 그것도 거기 있느니라

³⁰The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

³¹

³¹“Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

³²

³²Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

³³

³³Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

³⁴

³⁴“Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

³⁵

³⁵Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are?’

³⁶

³⁶Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

³⁷

³⁷Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,

³⁸

³⁸when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

³⁹

³⁹“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

⁴⁰

⁴⁰when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

⁴¹

⁴¹Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?