¹세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 ? 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐 ?

¹“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

²종은 저물기를 심히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니

²As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

³이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나

³so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

⁴내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나

⁴When I lie down, I say, ‘When shall I arise, and the night be gone?’ I toss and turn until the dawning of the day.

⁵내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창 되었다가 터지는구나

⁵My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

⁶나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망없이 보내는구나

⁶My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

⁷내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 ! 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다

⁷Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.

⁸나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다

⁸The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.

⁹구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니

⁹As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol Sheol is the place of the dead. shall come up no more.

¹⁰그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다

¹⁰He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

¹¹그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다

¹¹“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

¹²내가 바다니이까 ? 용이니이까 ? 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까 ?

¹²Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

¹³혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에

¹³When I say, ‘My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;’

¹⁴주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다

¹⁴then you scare me with dreams, and terrify me through visions:

¹⁵이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다

¹⁵so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

¹⁶내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다

¹⁶I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

¹⁷사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고

¹⁷What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

¹⁸아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까 ?

¹⁸that you should visit him every morning, and test him every moment?

¹⁹주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까 ?

¹⁹How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

²⁰사람을 감찰하시는 자여 ! 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 ? 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까 ?

²⁰If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?

²¹주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니 하시나이까 ? 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다

²¹Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now shall I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I shall not be.”