¹지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라

¹A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.

²사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라

²By the fruit of his lips, a man enjoys good things; but the unfaithful crave violence.

³입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라

³He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

⁴게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라

⁴The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

⁵의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운 데 이르느니라

⁵A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

⁶의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라

⁶Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

⁷스스로 부한 체 하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한체 하여도 재물이 많은 자가 있느니라

⁷There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

⁸사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라

⁸The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

⁹의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라

⁹The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

¹⁰교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라

¹⁰Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.

¹¹소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라

¹¹Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

¹²말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라

¹²Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

¹³지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라

¹³Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

¹⁴선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라

¹⁴The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.

¹⁵무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라

¹⁵Good understanding wins favor; but the way of the unfaithful is hard.

¹⁶악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라

¹⁶Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

¹⁷훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라

¹⁷A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

¹⁸소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라

¹⁸Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

¹⁹지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라

¹⁹Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

²⁰재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라

²⁰One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.

²¹선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라

²¹Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

²²가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라

²²A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

²³초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라

²³An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

²⁴의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라

²⁴One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

²⁵

²⁵The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.