¹అపొల్లొ ఇందనోండు కొరింతు పటనాతె మన్నంగా, పమలు మెరకా పరాంతాక్కన్ని ఉడ్డోరె ఎపేసు పటనాతికి వత్తొ. అగ్గ కొంత మంథి సిసూర్కిని ఊడి:

¹I stało się, gdy Apollos był w Koryncie, iż Paweł obszedłszy górne krainy, przyszedł do Efezu; a znalazłszy tam niektórych uczniów,

²మీరు నమ్ముకుట్టస్కె, సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మతిని ఏంతీరే ఇంజి తలప్తొ. థానికి ఓరు: సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా మినో ఇంజి మమ్మ బెస్కెగూడ కేంజిల్లామ్ ఇంజోరె కెత్తోరు.

²Rzekł do nich: Izaliście wzięli Ducha Świętego, uwierzywszy? A oni mu rzekli: Owszemeśmy ani słyszeli, jeźli jest Duch Święty.

³అస్కె ఓండు: ఆలాయుతుకు మీరు బేలాంటి బాప్తిసమ్ తీస్కుట్టీర్ ఇంజోరె తలప్తొ్త. థానికి ఓరు: యోవాను ఇత్త బాప్తీసమ్ తీస్కుట్టామ్ ఇంజోరె కెత్తోరు.

³Tedy rzekł do nich: W cóżeście tedy ochrzczeni? A oni rzekli: W chrzest Janowy.

⁴థానికి పమలు: యోవాను, ఓనికి పెరికె వాథాని కిరిస్తు యేసుని నమ్ముకునుంజి మందవాలె ఇంజోరె జనాతికి కెచ్చి, పాపకు విడిసి మందవాలింజి బాప్తీసమ్ ఇత్తోగథా ఇంజోరె కెత్తొ.

⁴Zatem rzekł Paweł: Janci chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludowi, aby w onego, który miał przyjść po nim, uwierzyli, to jest w Jezusa Chrystusa.

⁵ఓరు ఆ మాటా కేంజి పెబు అత్త యేసుని పెథేటె బాప్తీసమ్ తీస్తో్తరు.

⁵A usłyszawszy to, ochrzczeni są w imię Pana Jezusowe.

⁶మల్ల పమలు ఓరి పొం్రొ కయుకు వాట్తస్కె సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా ఓరి పొం్రోటికి వత్తొ. అస్కె ఓరు వేరే బాసాతోటె తిరియుతో; థేమటే మాటా కెత్తోరు.

⁶A gdy na nie włożył Paweł ręce, zstąpił na nie Duch Święty i mówili językami i prorokowali.

⁷అగ్గ థాథాపు పన్నెండు మంథి మొగవారు మత్తోరు.

⁷A było wszystkich mężów około dwunastu.

⁸ఆపాయ పమలు పాదన గుడిథికి అంజి దయుర్నంగా బోథిసి, మూడు నెల్కు థేమండు పాలిసాని థేసతిని గురుంచి ఓరితోటె వాథిసోరె, బుథ్ది కెత్తొ.

⁸A wszedłszy do bóżnicy, mówił bezpiecznie przez trzy miesiące, nauczając i namawiając ich do królestwa Bożego.

⁹కొంత మంథి ఓరి రుదయతిని గెట్టిపరిసి, నమ్మోకా, జనాతె ఎదుటె ఈ అర్రిథె గురుంచి మయుతోరు. అస్కె పమలు ఓరిని విడిసిసి, సిసూర్కిని ఓరగ్గనుంచి వేరు తుంగి, తురన్ను ఇంథాని ఒరోని బడిథె పతి రోజు అంజి తిరియోరె వత్తొ.

⁹A gdy się niektórzy zatwardzili, a wierzyć nie chcieli, źle mówiąc o tej drodze Bożej przed mnóstwem, odstąpiwszy od nich, odłączył ucznie, na każdy dzieó ucząc w szkole niektórego Tyranna.

¹⁰రొండు ఏండుకు ఈలా జరగ్తె్త గాబట్టి ఆసియూతె మంథాని యూదుర్కు, గిరీసు థేసత్తోరంథోరు పెబు అత్త యేసుని మాట కేంజ్తో్తరు.

¹⁰A to się działo przez dwa lata, tak iż wszyscy, którzy mieszkali w Azyi, słuchali słowa Pana Jezusowego, tak Żydowie, jako i Grekowie.

¹¹థేమండు పమలిని కయుథె గొప్ప ఆచ్చర్యపర్తాని పనుంగిని జరిపిస్తొ.

¹¹A nie lada cuda czynił Bóg przez ręce Pawłowe;

¹²ఓని ఒల్దెనుంచి కండవతిని, దస్తిని తీసి వాసి, రోగాకు మందనోరు పొం్రొ వాట్తుకు, ఓరు రోగాతెనుంచి బాగాసి అత్తోరు. థెయ్యూకు పెయుతోరిని థెయ్యకు విడిసి అత్తా.

¹²Tak iż na chore przynoszono chustki albo przepaski od ciała jego, i odchodziły od nich choroby, i duchowie źli wychodzili z nich.

¹³అస్కె నాక్కిని ఎంబాటె ఉడ్డాని కొంతమంథి వడ్డేరత్త యూదుర్కు, థెయ్యూకు పెయుతోరగ్గ అంజి, పెబు అత్త యేసుని పెథెటె థెయ్యూకిని గెరమవాలింజి ఆ వడ్డేరు: పమలు కెత్తాని యేసుని పెదటె మీ

¹³Tedy niektórzy z biegunów żydowskich, którzy się bawili zaklinaniem, ważyli się wzywać imienia Pana Jezusowego nad tymi, którzy mieli duchy złe, mówiąc: Poprzysięgamy was przez Jezusa, którego Paweł opowiada.

¹⁴పెద్ద పూజారి అత్త స్కేవాను ఇంథాని ఒరొ యూదుని ఏడురు మర్కు ఈలా తుంగ్తో్తరు.

¹⁴A było ich siedm synów jednego Żyda, imieniem Scewas, najwyższego kapłana, którzy to czynili.

¹⁵థానికి ఆ థెయ్యమ్ ఓరిని ఊడి: నాకు యేసు తెలుసు, పమలు గూడ నాకు తెలుసు; గోని మీరు బేనోరు ఇంజోరె కెచ్చి,

¹⁵Tedy odpowiedziawszy duch zły, rzekł: Znam Jezusa i wiem co Paweł; ale wy coście zacz?

¹⁶థెయ్యమ్ పెయుతోండు ఎగిరి ఓరి పొం్రొ అరిసి, కలబరిసి గుడాంగు ఈక్తో. అస్కె ఓరు బరిబాతంగా థెబ్బకు తగిలిసి ఆ లోత్తెనుంచి పెచ్చి పార్కెత్తి మిర్తోరు.

¹⁶A rzuciwszy się na nie człowiek on, w którym był duch zły, a opanowawszy je, zmocnił się przeciwko nim, tak iż nadzy i zranieni wybiegli z onego domu.

¹⁷ఈ కబురు ఎపేసు పటనాతె కాపరమ్ మంథాని యూదుర్కింకి, వేరే జనత్తోరికి తెలియుతస్కె ఓరంథోరు సేన వెర్తోరు. పెబు అత్త యేసుని పెథేరు సేన గొప్పంగా అత్తె.

¹⁷I było to wiadomo wszystkim, i Żydom i Grekom, którzy mieszkali w Efezie; i przypadł strach na nie wszystkie, i było uwielbione imię Pana Jezusowe.

¹⁸కొత్తంగా నమ్ముకుట్టోరమటె సేన మంథి వాసి ఓరు తుంగ్తవాటిని అంథోరు ఊడనాటు ఒప్పుకుట్టోరు.

¹⁸A wiele tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznawając i oznajmując sprawy swoje.

¹⁹గెర్రడు విజ్జె తుంగాని సేన మంథి ఓరి పుస్తకాకు తచ్చి, అంథోరి మున్నె పొడిసి వాట్తో్తరు; వాటి లెక్క ఏబయు వెయుకిని ఎండి డబ్బు అత్తా.

¹⁹I wiele z tych, którzy się naukami niepotrzebnemi parali, zniósłszy księgi, spalili je przed wszystkimi, a obrachowawszy cenę ich, znaleźli tego pięćdziesiąt tysięcy srebrników.

²⁰ఆలా థేమటె మాటా బలంగా పాకి పెరస్తె్త.

²⁰Tak potężnie rosło słowo Paóskie i zmacniało się.

²¹ఈలా జరగ్త పాయ, పమలు మాసిథోనియూ, అకయూ థేసాకు ఉడ్డి యెరుసలేమ్ థాయవాలింజి ఓని ఆత్మాతె అనుకునుంజి, నన్న అగ్గ అత్త పాయ రోమా పటనాతికి గూడ అంజి ఊడవాలె ఇంజోరె కెత్తొ.

²¹A gdy się to dokonało, postanowił Paweł w duchu, aby przeszedłszy Macedoniję i Achaję, szedł do Jeruzalemu, mówiąc: Iż potem, gdy tam będę, muszę i Rzym widzieć.

²²ఆలా కెచ్చి ఓండు, ఓనికి సాయంగా మంథాని తీమోతి, ఎరస్తుని మాసిథోనియూతికి రోచ్చి, ఓండు ఆసియూతె ఇంకా కొన్ని రోజుకు ఆంగి అత్తొ.

²²A posławszy do Macedonii dwóch z tych, którzy mu służyli, Tymoteusza i Erasta, sam do czasu został w Azyi.

²³ఆ రోజ్కినె ఈ అర్రిథె గురుంచి పెద్ద గోల జరగ్తె్త.

²³A pod on czas stał się rozruch niemały około drogi Bożej.

²⁴బేలాయుతుకు థెమెతిరియు ఇంథాని ఒరొ కమంసాలి అర్తెమి థేవి గుడిగిని తిస్తె గుడుంగిని వెండితోటె తుంగి, ఓని పనివారికి సేన లాబమ్ కలిగిస్తొ్త.

²⁴Albowiem niektóry złotnik, imieniem Demetryjusz, który robił kościoły srebrne Dyjany, niemały zysk przywodził rzemieślnikom;

²⁵ఓండు ఈరిని, ఇంకా ఈలోంటి పని తుంగనోరంథోరిని గుంపుకూడ వాటి: జతగాక్కినీరె, మనాడు ఈ పని తుంగటమ్ థోరింపినె మన బదుకు మంచిగా గడసోంథె ఇంజి మీకు ఎరక్కె.

²⁵Które zgromadziwszy i inne, którzy takież rzemiosło robili, rzekł: Mężowie! wiecie, iż z tego rzemiosła mamy dostatki nasze.

²⁶ఈలా మన్నంగా, కయుకినితోటె తుంగ్త థేవాకు థేవాక్కయ్యో ఇంజోరె ఈ పమలు కెచ్చనొ. ఇగ్గ ఎపేసు పటనాతె మ్రాతమ అయ్యోకా, ఆసియూ థేసమంతా సేన మంథితికి బోథిసి జనాతిని ఓని పక్కతికి జరుచ్చి మినో ఇంజోరె మీరు కేంజ్తీరి, ఊడి మినీరి.

²⁶A widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale mało nie po wszystkiej Azyi ten Paweł namówił i odwrócił wielki lud, mówiąc: Że to nie są bogowie, którzy są rękami uczynieni.

²⁷ఈలా ఓండు తుంగటమ్ థొరింపినె మన పని పాడాసి థెయుతె. అచ్చుటె అయ్యోక్కా, గొప్ప థేవి అత్త అర్తెమి థేవిని గుడిగూడ లెక్క ఇల్లకుండా థెయుతె. ఇంకా ఆసియూ థేసమంతా, ఈ లోకమంతా గూడ థాని గొప్ప పెథేరు అరిసి థెయుతె ఇంజోరె కెత్తొ.

²⁷Przetoż nam się obawiać potrzeba, aby nie tylko rzemiosło nasze w lekkie poważenie nie przyszło, ale aby i kościół wielkiej bogini Dyjany za nic nie był poczytany, a żeby nie przyszło do skazy dostojeóstwo jej, którą wszystka Azyja i wszystek świat chwali.

²⁸ఓరు ఈ మాటా కేంజ్తస్కె సేన కోపంతోటె నిండి: ఎపేసుర్కిని థేవి అత్త అర్తెమి థేవే గొప్ప థేవి ఇంజోరె కూక వాట్తో్తరు.

²⁸A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!

²⁹ఆ పటనమ్ సేన గందరగోలంగా మత్తె. పమలినితోటె కలియు వత్త మాసిథోనియూ నాటేనోరత్త గాయసు, అరిస్తర్కుని ఓరు ఏకంగా పెయుసి మండపతికి గుంజి అత్తోరు.

²⁹I było pełno po wszystkiem mieście zamieszania, i wpadli jednomyślnie na plac, porwawszy Gaja i Arystarcha, Macedoóczyki, podróżne towarzysze Pawłowe.

³⁰పమలు జనాతగ్గ థాయవాలె అనుకుట్టొ గోని సిసూర్కు ఓనిని ఆబ్ తుంగ్తోరు.

³⁰A gdy Paweł chciał wnijść do pospólstwa, nie dopuścili mu uczniowie.

³¹పమలిని జతగాకత్త కొంత మంథి నాయకుర్కు ఆసియూ థేసాతె మత్తోరు. ఓరు: నిమ్మ ఆ సంగాతికి థాయొద్దు ఇంజోరె ఓనికి కబురు రోత్తోరు.

³¹A niektórzy też z przedniejszych mężów Azyjackich, będąc mu przyjaciołmi, posławszy do niego, prosili go, aby nie wychodził na plac.

³²సంగాతె గలిబులి వాసి, కొంత మంథి ఈలా, కొంత మంథి ఆలా తిరియుత్తోరు. ఓరు బాత్దాని పెయుసి అగ్గ కూడి వత్తోరో సేన మంథికి ఎరక్కాల్లె.

³²Tedy jedni tak, a drudzy inaczej wołali; albowiem ona gromada była zamieszana, a więcej ich nie wiedziało, dlaczego się zbieżeli.

³³అస్కె యూదుర్కు అలెక్జాందరు ఇంథాని ఒరోన్ని అంథోరి మున్నె నిలవాటనాంకి తురస్తస్కె, గుంపుతె మందనోరు ఓనిని మున్నె గుంజ్తోరు. అస్కె అలెక్జాందరు జనాత్తోటె తిరియనాంకి కయుసయుగ తుం

³³A z onej zgrai wywlekli Aleksandra, którego popychali Żydowie; a Aleksander skinąwszy ręką, chciał dać sprawę ludowi.

³⁴ఓండు యూదుడింజోరె ఓరు తెలుస్కునుంజి, ఎపేసుర్కిని అర్తెమి థేవే గొప్ప థేవి ఇంజోరె రొండు గంటా జేపు ఓరు ఏకంగా కేయోరె మత్తోరు.

³⁴Ale gdy poznali, iż był Żydem, wszczął się jednostajny głos od wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka jest Dyjana Efeska!

³⁵అస్కె ఆ పటనాతికి కర్నమ్ జనాతిని కొటొ మంథాటింజి కెచ్చి: ఎపేసుర్కినీరె, గొప్ప థేవి అత్త అర్తెమి థేవిని పెద్ద గుడి ఎపేసు పటనాతె మింథె. ఆలాకె ఆకాసతెనుంచి అర్రత పొతిమే గూడ ఈ పటనాతె వ

³⁵Tedy pisarz uśmierzywszy onę zgraję, rzekł: Mężowie Efescy! i któryż jest człowiek, co by nie wiedział, iż miasto Efeskie opiekuje się kościołem wielkiej boginii Dyjany i obrazem, który spadł od Jowisza?

³⁶ఆలాయుతుకు థీనికి ఎదురు తిరియనోండు బేనోగూడ ఇల్లె. గాబట్టి మీరు ఆరటపరిసి బాత తుంగకుండా మందనాంకి ఊడాటి.

³⁶A ponieważ się temu nikt sprzeciwić nie może, słuszna, abyście się uspokoili, a nic skwapliwie nie czynili.

³⁷ఈ మనుసుర్కిని మీరు ఇగ్గ తీసి తత్తీరి. ఈరు మీ గుడిథె థొంగతనమ్ తుంగనోరయ్యోరు; మీ థేవిని దూసిసనోరయ్యోరు.

³⁷Albowiemeście przywiedli tych mężów, którzy nie są ani świętokradcami, ani bluźniercami boginii waszej.

³⁸థెమెతిరియుంకి, ఓని పనివారింకి బేనోని పొర్రన్న బాత్తన్న యెవగరమ్ మతుకు, నియూమ్ తుంగనాంకి కోర్టు మింథె; నియూతిపతిర్కు మినోరు గాబట్టి అగ్గ ఒరోంకొరొ వాథిసవాలె.

³⁸A jeźliż Demetryjusz i ci, którzy z nim są rzemieślnicy, mają co przeciw komu, wszak bywa prawo, są też starostowie, niechże jedni drugich pozywają.

³⁹మీరు వేరే బాత్తన్న విచ్చార్న తుంగవాలితుకు థానిని సంగతె మున్నె తుంగాటి.

³⁹Jeźli się też o czem inszem pytacie, to się może w porządnem zgromadzeniu odprawić.

⁴⁰ఇంజె జరగ్త గోలగురుంచి మనాడు బాత కారనమ్ కెత్తిల్లాడు. ఈలా మన్నంగా మమ్మ థీనిని విచ్చారన తుంగ్కు, మమ్మ తప్పు తుంగనోరయుత్తామ్ ఇంజోరె కెచ్చి,

⁴⁰Albowiem trzeba się obawiać, abyśmy oskarżeni nie byli o rozruch dzisiejszy, gdyż nie masz żadnej przyczyny, z której byśmy mogli dać sprawę, żeśmy się tu zbiegli.

⁴¹ఓరిని రోచ్చి సంగతిని ఆబ్ తుంగ్తొ్త.అథ్యాయమ్

⁴¹A to powiedziawszy, rozpuścił ono zgromadzenie.