¹ఆ సమయూతె అగ్గ మందనోరమటె కొంతమంథి, గలిలేయుర్కు బలి ఈసోరే మన్నంగా ఓరిని పిలాతు అమక్తో ఇంజోరె యేసుంకి ఆ కబురు కెత్తోరు.

¹A prawie natenczas byli przytomni niektórzy, oznajmując mu o Galilejczykach, których krew Piłat pomieszał z ofiarami ich.

²ఆలా కెత్కాడే యేసు: ఆ గలిలేయుర్కినికి ఆలా జరగ్తథాని పెయుసి, ఇంకా మిగల్త గలిలేయుర్కన్న ఓరు పెద్ద పాపతోరు ఇంజి మీరు అనుకునుంజనీరే?

²A Jezus odpowiadając, rzekł im: Mniemacie, że ci Galilejczycy nad wszystkie inne Galilejczyki grzeszniejszymi byli, iż takowe rzeczy ucierpieli?

³ఆలా అయ్యో ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్. మీరు మనుసు మార్సకుండా మతుకు మీరంథోరుగూడ ఆలే పాడాసి థెయుతీరి.

³Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli nie będziecie pokutować, wszyscy także poginiecie.

⁴అదయ్యోకా సిలోవాముతె మత్త గోపురమ్ ఇడుపొ అరిసి పథ్దెనిమిథి మంతిని అమక్తె. ఆలాయుతుకు యెరుసలేమ్తె కాపరమ్ మంథాని మనుసుర్కంథోరికన్న ఓరు తప్పు తుంగ్తోరింజి అనుకును

⁴Albo ośmnaście onych, na które upadła wieża w Syloe i pobiła je, mniemacie żeby ci winniejszymi byli nad wszystkie ludzie mieszkające w Jeruzalemie?

⁵ఆలా అయ్యో ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్. మీరు మనుసు మార్సకుండా మతుకు మీరంథోరుగూడ ఆలే పాడాసి థెయుతీరి.

⁵Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli pokutować nie będziecie, wszyscy także poginiecie.

⁶అస్కె ఓండు ఒరొ వియూసోడి కెత్తో: ఒరోండు ఓని థాచ్చ తోటాతె ఒరొ అంజూరపు మారా వాట్తో. వాటి థాంటె పండి బాతన్న ఆత్తెబోనో ఇంజోరె ఊడనాంకి వత్తో, ఓనికి బత థొరిక్కిల్లె.

⁶I powiedział im to podobieóstwo: Człowiek niektóry miał figowe drzewo wsadzone na winnicy swojej, a przyszedłszy, szukał na niem owocu, ale nie znalazł.

⁷అస్కె ఓండు తోటాతె పని తుంగనోనిని ఊడి, ఇథ్దో మూడు ఏండ్కినుంచి ఈ అంజూరపు మారాతె పండీ మెక్కోరె వాసనాన్ గోని బాత ఊడకాథిల్లె. గాబట్టి థీనిని నరికి పార్దెంగా, ఇద్దు నేల్దిని చెరుపోరె వి

⁷Tedy rzekł do winiarza: Oto po trzy lata przychodzę, szukając owocu na tem drzewie figowem, ale nie znajduję. Wytnijże je; bo przeczże tę ziemię próżno zastępuje?

⁸అస్కె తోటాతె పనితుంగనోండు: అయ్యూ ఈ ఏండు గూడ ఇద్దు ఆలే మన్నీ; నన్న థాని సుట్టు కాచ్చి, ఎరుమ వాటిత్తాన్.

⁸Ale on odpowiadając rzekł mu: Panie! zaniechaj go jeszcze i na ten rok, aż je okopię i obłożę gnojem;

⁹ఆపాయ ఇద్దు పండీ ఆద్కు సరే, ఆలా ఆదకుండా మతుకు అస్కె నరికి పార్దెంకాడా ఇంజోరె కెత్తో ఇంజి కెత్తో.

⁹Owa snać przyniesie owoc, a jeźli nie, potem je wytniesz.

¹⁰ఒరో సొక్కు థినాతె ఓండు పాదన గుడిథె బోథిసోరే మత్తో.

¹⁰I nauczał w jednej bóżnicy w sabat.

¹¹అస్కె పథ్దెనిమిథి ఏండ్కునుంచి థెయ్యమ్ పెయుసి థానిని నీర్సమ్ తుంగాని ఒరో నాటోడి గూడ అగ్గ మత్తె. అద్దు బేమాతరమ్ తిన్నంగా నిత్తాలోకా గూను ఒంగి మత్తె.

¹¹A oto była tam niewiasta, która miała ducha niemocy ośmnaście lat, a była skurczona, tak iż się żadną miarą nie mogła rozprostować.

¹²యేసు థానిని ఊడి ఓనగ్గ కరెంగిసి: నాటోటినె, నీకు మంథాని నీర్సతెనుంచి నిమ్మ విడిపిసబర్తిని ఇంజోరే కెచ్చి,

¹²Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej.

¹³థాని పొం్రొ కయుకు వాట్తో; జపునె అద్దు తిగ్గున తేథి నిచ్చి థేమటిని గొప్ప తుంగ్తె.

¹³I włożył na nią ręce, a zarazem rozprostowała się i chwaliła Boga.

¹⁴యేసు సొక్కు థినాతె థానిని సాయ తుంగ్తో ఇంజి ఆ పాదన గుడిథె పెద్ద కోప్పరిసి, జనాకినితోటె: మనాడు పని తుంగనాంకి వారాతె ఆరు రోజ్కు మినా, ఆ రోజ్కినే మీరు వాసి మీ రోగాకినుంచి సాయ తుంగ్కునుటు. గోని సొక్కు థినాతె ఆలా తుంగమాటి ఇంజొరె కెత్తో.

¹⁴Tedy odpowiadając przełożony nad bóżnicą, który się bardzo gniewał, że Jezus w sabat uzdrawiał, rzekł do ludu: Sześć dni jest, w które trzeba robić; w te tedy dni przychodząc, leczcie się, a nie w dzieó sabatu.

¹⁵అస్కె పెబు ఓనికి జవాబు ఈసోరె, మాయ వేసమ్ వాటనోనే, మీయమటె బేనోగూడ సొక్కు థినాతె ఓని కోనా అత్కన్న, ఓని గాడిథె అత్కన్న కొట్టాతెనుంచి లేచ్చీ ఏరు ఉప్పిసనాంకి తోలి ఒవోండా?

¹⁵Ale mu odpowiedział Pan i rzekł: Obłudniku, azaż każdy z was w sabat nie odwiązuje wołu swego, albo osła swego od żłobu, a nie wiedzie, żeby go napoił?

¹⁶ఇథ్దో, సయుతాను పథ్దెనిమిథి ఏండుకినుంచి తొచ్చి మత్త ఆబ్రగామిని మయూడి అత్త థీనిని సొక్కు థినాతె ఈ కట్కినుంచి విడిపిసటమ్ న్యాయమయ్యో ఇంజోరె తలఎ్తో.

¹⁶A ta córka Abrahamowa, którą był związał szatan oto już ośmnaście lat, zaż nie miała być rozwiązana od tej związki w dzieó sabatu?

¹⁷ఓండు ఆలా కెత్తనస్కె, ఓనికి ఎదురు కెత్తోరంథోరు సిగ్గు పం్తోరు. గోని జనాక్కంథోరు ఓండు తుంగ్త గొప్ప పనుంగిని ఊడి కుసేలి పం్తోరు.

¹⁷A gdy on to mówił, zawstydzili się wszyscy przeciwnicy jego: ale wszystek lud radował się ze wszystkich onych chwalebnych spraw, które się działy od niego.

¹⁸ఆపాయ యేసు ఓరిని ఊడి: థేమటె థేసమ్ బేథాని చెంతమ్ మింథె? థానిని బేథాని చెంతమ్ కెయుతాన్?

¹⁸Zatem rzekł Jezus: Komuż podobne jest królestwo Boże, a do czegoż je przypodobam?

¹⁹అద్దు ఒరొ ఆవగింజాతె చెంతమ్ మింథె. బేలాయుతుకు ఓరో మనుసుండు థానిని తీసోసి ఓని తోటాతె వీత్తో. అద్దు పెరిసి పెద్ద మారా అత్తె. ఆకాసతె పిట్టేకు వాసి, థాని కొమ్మాకిని ఏరి మత్తా ఇంజోరె

¹⁹Podobne jest ziarnu gorczycznemu, które wziąwszy człowiek, wrzucił do ogrodu swego; i rosło i stało się drzewem wielkiem, a ptaszki niebieskie czyniły sobie gniazda na gałęziach jego.

²⁰ఇంకా ఓండు: థేమటె థేసతిని బేథాని చెంతమ్ కెయుతాన్?

²⁰I rzekł znowu: Do czegoż przypodobam królestwo Boże?

²¹అద్దు పులిస్త పిండితె చెంతమ్ మింథె. బేలాయుతుకు ఒరో నాటోడి ఆ పులుస్త పిండితిని తీసి మూడు మానికేని మంచి పిండితె వాట్తాటు మింథె ఇంజోరె కెత్తో.

²¹Podobne jest kwasowi, który wziąwszy niewiasta, zakryła go we trzy miary mąki, ażby wszystko skwaśniało.

²²ఆపాయ ఓండు యెరుసలేమ్తికి పయనమాసి అంజోరె మన్నంగా, అరిథె పతి పటనాకింకి పతి నాకింకి బోద కెచ్చోరె అత్తో.

²²I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając a idąc w drogę do Jeruzalemu.

²³అస్కె ఒరోండు ఓనిని ఊడి: పెబువా, రచ్చన పొంతోరు కొథ్దిమంథేనా ఇంజి ఓనిని తలఎ్తో. థానికి ఓండు:

²³I rzekł mu niektóry: Panie! czyli mało tych jest, którzy mają być zbawieni? A on rzekł do nich:

²⁴ఇరికడి గుమ్మత్తర్రిథె థాయనాంకి తిప్ప అరుముటు. బారితుకు థీబెమంథి ఆ అరిథె థాయవాలె ఇంజి ఊడ్కన్న, ఓరికి కయుథెనాదకుండ థెయుతె ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్.

²⁴Usiłujcie, abyście weszli przez ciasną bramę; albowiem powiadam wam: Wiele ich będą chcieli wnijść, ale nie będą mogli.

²⁵లోత్తె పెద్ద తేథి, తలుపు వాట్త పాయ, మీరు బయుథె నిచ్చి: పెబువా, పెబువా, మాకు తలుపు తీసా ఇంజి కెచ్చి తలుపు వేంస్తస్కె, ఓండు: మీరు బగ్గటోరో, మీమిని పున్నోన్ ఇంజి మీకు కెయుత్తో ఇంజి జవాబిత్తో.

²⁵Gdy wstanie gospodarz i zamknie drzwi, a poczniecie stać przede drzwiami, i kołatać we drzwi, mówiąc: Panie, Panie! otwórz nam, tedy on odpowiadając rzecze wam: Nie znam was, skąd jesteście.

²⁶అస్కె మీరు: అయ్యూ, మీయగ్గ మమ్మ తిత్తామ్ ఉట్టామ్ గథా; నిమ్మ మా బజ్జాటె గూడ బోథిస్తిన్ గథా ఇంజోరె కెయుతీరి.

²⁶Tedy poczniecie mówić: Jadaliśmy przed tobą i pijali, i uczyłeś na ulicach naszych.

²⁷అత్కన్న ఓండు: మీరు బెగ్గటోరో, మీమిని పున్నోన్. దుస్టుర్కత్త మీరంథోరు నానిని విడిసి అన్నుటు ఇంజి కెయుత్తో ఇంజోరె మీకు కెచ్చనన్.

²⁷A on rzecze: Powiadam wam, nie znam was, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.

²⁸మీరు ఆబ్రగామ్, ఈసాకు, యూకోబు, ఇంకా థేమటె మాట కెత్తాని సేవకుర్కు అంథోరు థేమటె థేసాతె మందనోరుగా, మీరు బోనో బయుథె తురసి వాట్తోరుగా వేడనస్కె మీకు బెచ్చో అడదటమ్ పల్కు కొరకటమ్ అగ్గ మంతె.

²⁸Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka, i Jakóba, i wszystkie proroki w królestwie Bożem, a samych siebie precz wyrzuconych.

²⁹అస్కె తూర్పినుంచి, పడమటినుంచి, ఉత్తరాతెనుంచి, దచ్చినాతెనుంచి జనాకు వాసి, థేమటె థేసాతె బల్లాతె కుథి మంత్తోరు.

²⁹I przyjdą drudzy od wschodu i od zachodu, i od północy, i od południa, a usiądą za stołem w królestwie Bożem.

³⁰అస్కె ఇథ్దో, మున్నెటోరు పెరికెటోరు అయుత్తోరు, పరికెటోరు మున్నెటోరయుత్తోరు ఇంజోరె కెత్తో.

³⁰A oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, a są pierwsi, którzy będą ostatnimi.

³¹ఆ రోజ్కినె కొంతమంథి పరిసేయుర్కు ఓనగ్గ వాసి; నిమ్మ ఇగ్గటినుంచి తేథి థెమ్మిరి అన్ను. బారితుకు ఏరోదు నీనిన్ అమకవాలె ఇంజోరె ఎదురూడోరె మినొ ఇంజోరె కెత్తోరు.

³¹W onże dzieó przystąpili niektórzy z Faryzeuszów, mówiąc mu: Wynijdź, a idź stąd; bo cię Herod chce zabić.

³²థానికి ఓండు: ఇథ్దో, నన్న నేండు నాడి థెయ్యకిని గెర్మిసి, జబ్బిని మందనోరిని సాయ తుంగి, మూడోవ రోజినే నా పనితిని ఆకరి తుంగితాన్.

³²I rzekł im: Idźcie, a powiedzcie temu lisowi: Oto wyganiam dyjabły, i uzdrawiam dziś i jutro, a trzeciego dnia dokoóczenie wezmę.

³³నన్న నేండు, నాడి, మున్నెటి రోజు గూడ థాయవలసి మింథె. గాబట్టి యెరుసలేంతికి బయుథె థేమటె మాట కెత్తాని బేని సేవకుండు గూడ అమకపర్వో ఇంజి ఆ నక్కతికి కెల్లాటి ఇంజోరె కెత్తో.

³³Wszakże muszę dziś i jutro i pojutrze odprawiać drogę: albowiem nie może być, aby miał prorok zginąć, oprócz w Jeruzalemie.

³⁴యెరుసలేమా, యెరుసలేమా, థేమటె మాట కెత్తా సేవకుర్కిని అమకిసి, నీయగ్గ రోత్తోరిని కల్కినితోటె తంతిని; ఒరొ కొర్రు థాని పిల్లాని థాని రెక్కాని ఇడుపొ ఏర్సతాటు, నన్న గూడ నీ పిల్లాని బెచుకో సుటుకు ఏర్పవాలె ఇంజి ఇస్టపం్తాన్ గోని, నీకు సమ్మతి ఆథిల్లె.

³⁴Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, a kamionujesz te, którzy do ciebie bywają posłani; ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako kokosz zgromadza kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście.

³⁵ఇథ్దో, మీ లోను మీకు పాడాసి విడిసి మంతె; పెబుని పెథెటె వాదనోండు గొప్పవాండు ఇంజి మీరు కెత్తాని రోజు వాథానిథాకా నానిని ఊడకుండా మంతీరి ఇంజోరె మీకు నిజంగానే కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

³⁵Otoż zostanie wam dom wasz pusty. A zaprawdęć wam powiadam, że mię nie ujrzycie, aż przyjdzie czas, gdy rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Paóskiem.