¹ఒరొ సొక్కు థినాతె పరిసేయుర్కినమటె పెథ్దా అత్త ఒరోని లోత్తె బంతి థోడ తిందనాంకి ఓండు అత్తో.

¹I stało się, gdy wszedł Jezus w dom niektórego przedniejszego Faryzeusza w sabat, aby jadł chleb, że go oni podstrzegali.

²అస్కె వాపు రోగాతె మత్త ఒరో మనుసుండు ఓనికి మున్నె మత్తో. యేసు బాత తుంగితోండో ఇంజి జనాకు ఓనిని ఊడోరె మత్తోరు.

²A oto człowiek niektóry opuchły był przed nim.

³అస్కె యేసు పండితుర్కిని పరిసేయుర్కిని ఊడి: సొక్కు థినాతె సాయ తుంగటమ్ మంచిథా ఇంజి తలఎ్తో.

³A odpowiadając Jezus, rzekł do zakonników, i do Faryzeuszów, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać?

⁴థానికి ఓరు కొటో మత్తోరు. అస్కె ఓండు ఓనిని కరెంగి, సాయ తుంగి, ఓనిని రోచ్చిసి,

⁴A oni milczeli. Tedy on ująwszy go, uzdrowił i odprawił.

⁵ఓరిని ఊడి: మీయమటె ఒరోని కోనా అత్కన్న, గాడిథే అత్కన్న సొక్కు థినాతె గొతితె అర్తుకు, ఓండు థానిని జపునే తీసోండా ఇంజోరె తలఎ్తో.

⁵A odpowiadając rzekł do nich: Któregoż z was osieł albo wół wpadnie w studnię, a nie wnet go wyciągnie w dzieó sabatu?

⁶థానికి ఓరు మలిసి జవాబు కెత్తాలోవ అత్తోరు.

⁶I nie mogli mu na to odpowiedzieć.

⁷బంతిథికి వత్తోరమటె కొంతమంథి బేలా గొప్పవారు కుథ్దాని పీటాని మెక్కోరె మినోరు ఇంజి యేసు ఊడి, ఓరికి ఒరో వియూసోడి కెత్తో.

⁷Powiedział też i wezwanym podobieóstwo, (bacząc, jako przedniejsze miejsca obierali,)mówiąc do nich:

⁸బేనోండన్న నీనిన్ పెల్దికి కరంగ్తుకు, బంతితె, గొప్పవారు కుథ్దాని పీటానె కుద్దమా. బారితుకు ఒరొపట్టు నీకన్న గొప్పవానిని ఓండు కరెంగి మంత్తోండోబోనో.

⁸Gdybyś był od kogo wezwany na wesele, nie siadajże na przedniejszem miejscu, by snać zacniejszy nad cię nie był wezwany od niego;

⁹అస్కె నీనిని ఓనిని కరెంగ్తోండు నీయగ్గ వాసి: ఈనికి చోటు ఈము ఇంజి నీకు కెత్కు, అస్కె నిమ్మ సిగ్గుపరిసి కోసాతె కుద్దవలసి వెయుతె.

⁹A przyszedłszy ten, który ciebie i onego wezwał, rzekłby tobie: Daj temu miejsce: a tedy byś ze wstydem począł siedzieć na pośledniem miejscu.

¹⁰గాబట్టి నీనిన్ పెల్దికి కరెంగి మతుకు నిమ్మ అంజి బయుథె పెరికె కుథ్దా; అస్కె నీనిని కరెంగ్తోండు వాసి: జతగానె, మున్నెటికి వాసి గొప్పవారు కుథ్దాని పీటాతె కుథ్దా ఇంజి నీకు కెతుకు, అస్కె నీతోటె బంతితె కుథి మందనోరి మున్నె నీకు గొప్ప అయుత్తె.

¹⁰Ale gdybyś był wezwany, szedłszy, usiądź na pośledniem miejscu; a gdyby przyszedł ten, który cię wezwał, rzekłby tobie: Przyjacielu! posiądź się wyżej; tedy będziesz miał cześć przed spółsiedzącymi z tobą.

¹¹బేనోండతుకు ఓనికి ఓండే గొప్ప అనుకునుంజనోండో ఓండు చిన్నబర్దితోండు. బేనోండతుకు ఓనికి ఓండే తగిసితోండో ఓండు గొప్ప అయుతో ఇంజోరె కెత్తో.

¹¹Bo wszelki, kto się wywyższa, poniżony będzie, a kto się poniża, wywyższony będzie.

¹²ఆపాయ యేసు, ఓనిని బంతిత్కి కరెంగ్తోనిని ఊడి: నిమ్మ పయూల్తె విందు అత్కన్న, ముల్పెటి విందు అత్కన్న తుంగనస్కె, నీ జతగాక్కిని గోని, నీ తోడతమ్ముస్కుర్కె గోని నీ చుట్టాకిని గోని, దనమంతుర్కిని గోని, ఇంకా నీ పక్కత్తోరిని గోని కరెంగమా. ఆలా ఓరిని కరెంగ్తుకు ఓరుగూడ నీనిని మలిసి కరెంగిత్తోరు, అస్కె బదులు తుంగ్తాటు అయుతె.

¹²Mówił też i onemu, który go był wezwał: Gdy sprawujesz obiad albo wieczerzę, nie wzywajże przyjaciół twoich, ani braci twoich, ani krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, żeby cię snać i oni zasię nie wezwali, a stałaby ci się nagroda.

¹³గాబట్టి నిమ్మ విందు తుంగనస్కె పేథోరిని, ముండ్రాల్కిని, అమటివారిని, గుడ్డివారిని కరెంగిసా.

¹³Ale gdy sprawujesz ucztę, wezwijże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,

¹⁴అస్కె నిమ్మ గొప్పవాండయుతిన్; బారితుకు ఓరు మలిసి నీకు బదులు తుంగాలోరు. గోని నీతిమంతుర్కు గిరుడ్డి తేదనస్కె థేమండు నీకు బదులు తుంగితో.

¹⁴A będziesz błogosławionym; bo nie mają tobie czem nagrodzić, ale ci będzie nagrodzono przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych.

¹⁵అస్కె ఓనితోటె బంతితె కుథి మందనోరమటె ఒరోండు ఈ మాటాక్కంతా కేంజి యేసుని ఊడి: థేమటె థేసాతె విందు తిందనోండు బెచ్చో గొప్పవాండు ఇంజి కెత్తో

¹⁵A usłyszawszy to niektóry z spółsiedzących, rzekł mu: Błogosławiony, który je chleb w królestwie Bożem.

¹⁶థానికి ఓండు: ఒరో మనుసుండు పెద్ద విందు తయ్యూరు తుంగి, థీబెమంతిని కరెంగిస్తో.

¹⁶A on mu rzekł: Człowiek niektóry sprawił wieczerzę wielką i zaprosił wielu;

¹⁷విందు వాటాని సమయతె ఓండు ఓని పనివానిని కరెంగి: నిమ్మ అంజి విందు తయ్యూరుగా మింథె వం్రాటి ఇంజి మనాడు కరెంగ్తోరికి కెల్లా ఇంజోరె కెచ్చి ఓనిని రోత్తో.

¹⁷I posłał sługę swego w godzinę wieczerzy, żeby rzekł zaproszonym: Pójdźcie! bo już wszystko gotowe.

¹⁸గోని ఓరంథోరు మొండి మాట కెత్తనాంకి మొదలిస్తోరు. ఒరోండు: నన్న ఒరో పొలమ్ అస్తాన్, నన్న జపునె అంజి థానిని ఊడవాలె, గాబట్టి నానిన్ సెమిసవాలె ఇంజొరె నీనిని తలపనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

¹⁸I poczęli się wszyscy jednostajnie wymawiać. Pierwszy mu rzekł: Kupiłem wieś, i muszę iść, a oglądać ją, proszę cię, miej mię za wymówionego.

¹⁹ఇంకొరోండు: నన్న అయుదు జత కోనాని అస్తాన్. నన్న వాటిని ఉడిసి ఊడనాంకి థాయవాలె గాబట్టి నానిన్ సెమిసవాలె ఇంజొరె నీనిని తలపనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

¹⁹A drugi rzekł: Kupiłem pięć jarzm wołów, i idę, abym ich doświadczył: proszę cię, miej mię za wymówionego.

²⁰మల్ల ఇంకొరోండు: నన్న ఇంజె ఇంజె ఒరో పేకిటిని పెల్లి ఆడ్తాన్ గాబట్టి నన్న వాథాలోన్ ఇంజోరె కెత్తో.

²⁰A drugi rzekł: Żonęm pojął, a dlatego przyjść nie mogę.

²¹అస్కె ఆ పనివాండు మలిసి వాసి, వీటిని ఓని యేజమానగ్గ కెత్తో. ఆస్కె ఆ లోత్తె పెథ్దా కోప్పరిసి, ఓని పనివానిని ఊడి: నిమ్మ జప్పునె పటనాతె బజారినికి సందుకినికి అంజి, పేథోరిని, ముండ్రాల్కిని, అమటి

²¹A wróciwszy się on sługa, oznajmił to panu swemu. Tedy się gospodarz rozgniewawszy, rzekł słudze swemu: Wynijdź prędko na ulice i na drogi miejskie, a ubogie i ułomne i chrome i ślepe wprowadź tu.

²²ఆస్కె ఆ పనివాండు, అయ్యూ, నిమ్మ కెత్తాటు నన్న తుంగ్తాన్. గోని ఇంకా జాగా మింథె ఇంజోరె కెత్తో.

²²I rzekł sługa: Panie! stało się, jakoś rozkazał, a jeszcze miejsce jest.

²³అస్కె ఆ యెజమాని పనివానిని ఊడి: నిమ్మ రాజ బాటాతె మందనోరిని నాటెని నడు కుథి మందనోరిని లోపాటికి వాదనాంకి బతిమిలాడి తీసి తం్రా;

²³I rzekł Pan do sługi: Wynijdź na drogi i między opłotki, a przymuś wnijść, aby był napełniony dom mój.

²⁴నన్న కరెంగ్తోరమటె ఒరోండు గూడ నా విందుని రుసి ఊడో ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజొరె కెత్తో ఇంజి యేసు కెత్త.

²⁴Albowiem powiadam wam, że żaden z onych mężów, którzy byli zaproszeni, nie ukusi wieczerzy mojej.

²⁵ఆపాయ థీబెమంథి జనాకు ఓనితోటె కలియు పయూనమాసి అంజోరె మన్నంగ, ఓరాకె ఓండు మలిసి ఊడి:

²⁵I szedł z nim wielki lud; a obróciwszy się, rzekł do nich:

²⁶బేనోండన్న ఒరో నాయగ్గ వాసి, ఓని తప్పెని, యెవ్వాని, ముత్తేని, పిల్లాని, తాన తమ్ముస్కిని, అక్క యేలాస్కిని, ఓని సొంత బతుకుని కోద తుంగకుండ మతుకు ఓండు నాకు సిసుండు ఆథాలో.

²⁶Jeźli kto idzie do mnie, a nie ma w nienawiści ojca swego, i matki, i żony, i dzieci, i braci, i sióstr, nawet i duszy swojej, nie może być uczniem moim.

²⁷ఓరోండు ఓని సిలువతిని మోసోరె నాకు పెరికె వాదకుండా మతుకు నాకు సిసుండు ఆథాలో.

²⁷A ktokolwiek nie niesie krzyża swego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim.

²⁸మీయమటె బేనోండన్న ఒరో మేడ తొత్తిసవాలె ఇంజి అనుకుటుకు థానిని తొత్తనాంకి ఓనగ్గ మంథాని డబ్బు ఆలితో ఆలో ఇంజి మొథోటి ఓండు కుథ్ది లెక్క ఊడోండా?

²⁸Bo któż z was jest, chcąc zbudować wieżę, aby pierwej usiadłszy, nie obrachował nakładu, mali to, czemby jej dokoóczył?

²⁹ఇల్లుకు ఓండు పునాథి వాట్తపాయ థానిని తొత్తనాంకి ఓనికి కయుదనాథిల్లె ఇతుకు ఊడనోరంథోరు,

²⁹Aby snać, gdyby założył fundament, a dokoóczyć nie mógł, wszyscy którzy by to widzieli, nie poczęli się naśmiewać z niego,

³⁰ఈ మనుసుండు తొత్తనాంకి మొదలిస్తో గోని, సివరతికి థానిని తొత్తనాంకి ఓనికి కయుదనాథిల్లె ఇంజి ఓనిని ఆస్కెమ్ తుంగిత్తోరు గథా?

³⁰Mówiąc: Ten człowiek począł budować, a nie mógł dokoóczyć.

³¹ఆదయ్యోకా, ఒరో రాజు ఇంకొరో రాజుని పొం్రొ యుద్దమ్ తుంగనాంకి థాయనస్కె, ఓని పొం్రొ ఇరువయు వేయుకినె మంథి సయునుర్కినితోటె వాథాని రాజుని పథి వేయుకిని మంథితోటే ఎథిరిసాని బలమ్ నాకు మింథోబోనో ఇంజి మొథోటి ఓండు కుథ్ది తలసోండా?

³¹Albo który król jadąc na wojnę, potykać się z drugim królem, pierwej usiadłszy, nie radzi się, mógłliby się w dziesięć tysięcy spotkać z onym, który we dwadzieścia tysięcy jedzie przeciwko niemu?

³²ఇల్లె ఇంజి తెలుసుకుట్ట పాయ, ఓనిని ఎథిరిసనోండు ఇంకా దూరంగా మందంగానె, పెథ్దాని రోచ్చి, ఓనితోటె సమా తుంగితో గథా?

³²A jeźli nie, gdy on jeszcze jest daleko od niego, posły wyprawiwszy do niego, prosi o to, co należy do pokoju.

³³ఆలాకె మీయమటె బేనోండన్న ఓనికి మందనవంతా విడిసి వాటాలోవాండు నాకు సిసుండు ఆథాలో.

³³Takżeć i każdy z was, kto by się nie wyrzekł wszystkich majętności swoich, nie może być uczniem moim.

³⁴ఒవ్వోరి మంచిథె; గోని ఒవ్వోరి రుచి ఈదకుండా మతుకు బేలా అద్దు రుచి ఈథాలితె?

³⁴Dobrać jest sól; lecz jeźli sól zwietrzeje, czemże ją naprawią?

³⁵అద్దు నేల్దెకన్న ఎరుమకన్న మేలో. థానిని బయుథె పొచ్చిత్తోరు. గాబట్టి కేంజనాంకి కెమకు మందనోండు కేంజవాలె ఇంజి ఓరికి కెత్తో.

³⁵Nie przygodzi się ani do ziemi ani do gnoju, ale ją precz wyrzucają. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.